715_女科折衷纂要 - Compilations of Essentials in Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

女科折衷纂要 清 凌德
弁言
甚矣,吾道之不孤也。沪上行医人多于鲫,然求其精通三坟五典绩学之士,惜焉罕觏。

A Synthesis of the Essentials of Women’s Medicine
Qing Dynasty, Ling De
Preface
How great it is that my path is not lonely! In Shanghai, medical practitioners are more numerous than carp, yet those who have mastered the ancient texts of the Three Caves and Five Classics and accumulated profound learning are, alas, rarely encountered.

良以频年兵火灾 ,致入山之吏、失幕之儒为饥驱所迫,略知汤头本草,陡然大胆悬壶。世有以耳代目之俦,乐为揄扬,十失三四,偶尔徼幸时髦,遂以成名。以此例彼,皆因成本尚轻,不惜以医为市,遑论利害死生。性命攸关,出必高车驷马,俨然医界万能,询以《素问》、《灵枢》、《难经》、《金匮》、《外台》、《千金》、《神农本草》、《太素》、《脉经》、《巢氏病源》、《圣济总录》、《王氏准绳》、《医宗金鉴》,以及前后四大名家诸先贤医学薪 传,乃瞠乎其目,曰现下新法,勿用旧方,趁我十年运,有病早来医而已。从此医倪莫别,男妇不分,无怪癸丑岁刘、汪两教育部长有废弃中医之议。咏曾仕山东,岁庚子拳匪滋扰京师时,项城袁大帅开府齐鲁统领武卫全军驻此,缘其生母刘太夫人病亟,经徐大军医长华清等六十人轮流进院调治,医药无功,帅心焦急,乃邀胡方伯景桂潘廉访延祖两司上院商榷,于同僚中可有知医者否。两司以咏暨陕西张兰洲封翁举荐,经姜军门桂题劝进服咏拟方,一药顿瘳,神乎技矣。兄世廉、弟世辅互相为之骇愕(方案曾登上海医报)。嗣即奉委步卫军粮台差使。回忆日武卫同辈,半多民国伟人,亦幸事也。有此原因,民国二年,沪上诸同志发起神州医药总会,公举咏为文牍员,明知滥竽充数,然尝闻顾亭林先生有言:国家兴亡,匹夫有责。当仁不让,聊尽义务。废弃中医之议起,适大总统府内秘书长阮斗瞻旧友忠枢衔命南来,调和张冯对调事宜。

Due to years of war and fire, officials who had retreated into the mountains and scholars who had lost their positions were driven by hunger to practice medicine with only a superficial knowledge of prescriptions and herbal medicine, suddenly daring to hang up their medical signs. In this world, there are those who substitute ears for eyes, readily praising such practitioners, who often make mistakes in three or four out of ten cases, yet occasionally coincidentally align with modern trends and thus become famous. By this example, others also follow, for the cost is still low, and they are not hesitant to treat medicine as a business, let alone consider the matters of life and death. When lives are at stake, they appear in grand carriages and with four-horse chariots, seeming all-powerful in the medical field. When asked about the classics such as the Suwen, Ling Shu, Nanjing, Jinkui Yaolue, Waidai Huiyao, Qianjin Yaofang, Shennong Bencao Jing, Taisu, Maijing, Chao Shi Bingyuan, Shengji Zonglu, Wang Shi Zhunsheng, and Yizong Jinjian, as well as the medical traditions passed down by the Four Great Masters and other revered predecessors, they stare blankly and say, "The new methods of today, do not use the old prescriptions. While I still have ten years of good fortune, come early if you are sick." From this, it is impossible to distinguish between genuine and fraudulent doctors, nor to tell the difference between male and female practitioners. It is no wonder that in the year of GuiChou (1913), the two Education Ministers Liu and Wang proposed the abolition of traditional Chinese medicine. I once served in Shandong. During the year of Geng Zi (1900), when the Boxer rebels caused disturbances in the capital, General Yuan Shikai, the Governor of Qilu, stationed his entire Wubei Army here. Because his biological mother, Lady Liu, was critically ill, sixty medical officers, including Chief Medical Officer Xu Huaqing, took turns entering the hospital to treat her, but the medicines were ineffective. The general was very anxious and thus invited Hu Jinggui, the provincial governor, and Pan Yanzhu, the inspector general, as well as the two officials Yan Zu, to consult in the upper hall, asking whether there was anyone among the colleagues who knew medicine. The two officials recommended me along with Zhang Lanzhou, the late father of a nobleman from Shaanxi. After being persuaded by General Jiang Guoti, the military commissioner, to take my prescribed formula, one dose immediately cured her illness—truly a miraculous skill! My elder brother Shi Lian and younger brother Shi Fu were both shocked and astonished (the prescription was once published in the Shanghai Medical Gazette). Subsequently, I was commissioned to serve as an officer in charge of logistics for the infantry guard. Recalling those days, many of my former colleagues in the Wubei Army became great figures of the Republic of China, which was also a fortunate matter. Because of this, in the second year of the Republic of China (1913), members from Shanghai initiated the Zhonghua Medical Association, and I was publicly elected as a clerk. Although I knew I was merely a pretender filling a place, I had once heard the words of Mr. Gu Tinglin: "The rise and fall of the nation is the responsibility of every individual." I would not shrink from doing what is right, and thus fulfilled my duty. When the proposal to abandon traditional Chinese medicine arose, it coincided with the arrival from the south of Mr. Zhongshu, an old friend of the Chief Secretary of the President's Office, who had been entrusted with the task of mediating the exchange of positions between Zhang and Feng.

帷暂驻南京四象桥湖楚军械所,咏乃趋谒南京寓门帘桥广陵春旅馆守候四天晚上,始见面,将公订申办理由五端呈览。阅竣,回言:甚好,此事废不了。咏即切恳云:苟能转圆,为苍生一线生机,公乃万家生佛也。告辞返沪,次年春奉大总统发下政务院第三十五号命令,会长余德埙等原呈批谕中有初非有废弃中医之意也句,得达目标不废,咏以年老力衰,文牍非我所能为,就此卸肩告辞。此举多阮君斡旋之力。而中医所以不废者,要各有其渊源,并非中医竟若牛溲马勃,用药投机,亦可赏鉴乎。宗工寒家医学溯自唐都察院,竹隐公避居苕濠,藉医济世,代有传人,入志乘者不鲜。咏为先胞伯晓五公第七弟子侍诊十年,其时就诊者户限几穿,门墙甚盛,见多识广,济以经书,知认证当以阴阳寒热表里虚实八字辨别的确,方可称为有道之士。更于一发千钧之际,能下重剂,希冀转危为安,斯即道德犹存,仁人之术,医所以寄死生,半积阴功,半养身,谈何容易。若以之谋利,因循误事,则其心不可问矣。沪上医家林立,不乏专长,先府君嘉六公及咏尤以妇女科鸣于市,社会信用幸尚不恶,古者扁鹊自称带下医,《金匮》书中载有古人列经脉为病三十六种,皆谓之带下病,非今人所谓赤白带下也。至其阴阳虚实之机,针药安危之故,苟非医者辨之有素,乌能施之而无误耶?三十六病者,如十二 、九痛、七害、五伤、三痼是欤。

He temporarily stayed at the Chu Military Arsenal in Sihxiang Bridge Lake, Nanjing, and then hurried to visit the Guanglingchun Hotel at Menlian Bridge in Nanjing. He waited there for four nights before finally meeting the official, and presented five points of justification for the matter. After reading them, the official replied: "Very good, this matter cannot be abolished." Yong then earnestly pleaded: "If you can turn this matter around, it will offer a single thread of hope for the common people, and you will be a savior of the masses." After taking leave, he returned to Shanghai. The following spring, he received a decree from the President of the Republic, issued by the Council of State as Command No. 35, which included the phrase from the original petition by President Yu Dexun and others: "Initially, there was no intention to abolish traditional Chinese medicine." Thus, the goal of not abolishing it was achieved. Yong, however, due to his old age and declining strength, stated that handling official documents was beyond his ability, and so he stepped down and took his leave. This outcome was largely due to the efforts of Mr. Ruan in mediating. As for why traditional Chinese medicine was not abolished, it has its own origins; it is not as worthless as cow urine or horse fungus, nor is it merely a matter of using medicine for profit, to be appreciated only in that way. The medical tradition of our family traces back to the Office of Inspection in the Tang Dynasty. Master Zhu Yin once took refuge in Tiaohao, using medicine to benefit the world, and through the generations there have been successors, many of whom are recorded in official histories. Yong served as the seventh disciple of his elder brother, Master Xiao Wu, for ten years. At that time, the number of patients was so great that the threshold of the clinic was nearly worn through, and the number of students was very large. He gained extensive experience and knowledge, supplemented by classical texts, and understood that accurate diagnosis must rely on distinguishing between yin and yang, cold and heat, exterior and interior, deficiency and excess—eight criteria. Only then could one be considered a truly learned physician. Furthermore, in moments of extreme danger, he was able to administer strong prescriptions in the hope of turning peril into safety. This is the manifestation of moral integrity and the practice of a benevolent person. Medicine, after all, is entrusted with life and death; half of it is the accumulation of virtue, and half is the cultivation of the body—how difficult is that? If, however, it is used for profit, and matters are neglected or mishandled, then one’s intentions are beyond question. In Shanghai, there are many physicians, each with their own specializations. My late father, Master Jia Liu, and I were especially renowned in the field of gynecology. Fortunately, society still holds us in some degree of trust. In ancient times, Master Bianque himself referred to himself as a physician of "banding diseases." The Jinkui Yaolue records that ancient physicians listed thirty-six diseases related to the meridians, all of which were called "banding diseases," not the red or white discharge known today. As for the interplay of yin and yang, deficiency and excess, and the safety or danger of acupuncture and herbal treatment, unless a physician is well-versed in these matters, how could he apply them without error? These thirty-six diseases include twelve, nine pains, seven harms, five injuries, and three chronic conditions, is that correct?

后贤群起,又有一百八病之论,总之妇女病有与男子不同者,盖有冲任督带阴阳跷维、奇经八脉之辨别,病由斯致为多。先哲且云:崩中日久为淋带,漏下多时骨髓枯。故有“宁治十男子,莫治一妇人”之诫,而乌 雀卵经籍载有专方。盖以妇女病有种种隐情难以形容者,在言传意会,固非人人可学也。若杂乱无章,莫衷一是,何从何去,端赖发明。是以先府君嘉六公心焉伤之,乃纂辑诸大名家要义,名曰《女科折衷纂要》,经胞兄先师晓五公鉴定,咏妄参末议,不揣谫陋,详加引注。孟子曰:人之患在好为人师。所以先府君只收梁溪李澹平君燮一徒而已,斯稿本作子孙师范模型简易楷则不敢问世,兹承越中裘君吉生暨社中诸同仁,有流传遗稿之求,发刊凌氏医学遗书之议,爰将先府君嘉六公德采入《上海县志》艺文游宦类诸遗稿邮呈斧政,曷敢自秘,公诸同好,瑜瑕不计,要使后学率循有自,简练揣摩,方知妇女科中有此一苇慈航,未始不可宝庆耳。

Later scholars arose in great numbers, and there emerged a theory of 118 diseases. In summary, women’s diseases differ from those of men, as there is a distinction among the Chong, Ren, Du, Dai, Yin-Yang Jiao, and Wei meridians, as well as the Eight Extraordinary Vessels, and many diseases arise from these. The earlier sages also said: prolonged uterine bleeding leads to leukorrhea, and prolonged menstrual leakage leads to marrow dryness. Hence, there is the admonition: "Rather treat ten men than one woman," and the Wuque egg is mentioned in classical medical texts with a specific formula. This is because women’s diseases often involve hidden conditions that are difficult to describe, requiring verbal transmission and intuitive understanding, and thus are not something everyone can learn. If the treatment is disorderly and lacks clarity, with no consensus on the direction, then it depends entirely on clarification. It was for this reason that my late father, Mr. Jia Liu, was deeply moved, and he compiled the essential principles of various great masters, naming the work Nüke Zhezhong Zhuanyao (Comprehensive Essentials of Women’s Medicine). It was reviewed by my elder brother, the late Master Xiao Wu, and I, Yongwang, participated in the final commentary, despite my lack of merit and shallow knowledge, carefully annotating and citing the text. Mencius said: "The danger of a person lies in liking to be a teacher." Therefore, my father only took one disciple, Li Danping of Liangxi. This manuscript was intended as a simple model for descendants to follow, and I dared not present it to the world. Now, I have received the request from Master Qiu Jisheng of Yuezhong and the colleagues of the society to disseminate the manuscript, and thus I have proposed the publication of Ling’s Medical Legacy. I have included the virtues of my late father, Mr. Jia Liu, in the Shanghai County Annals under the category of literature and official careers, submitting the manuscript for your critique. How could I dare to keep it secret? I have made it public for fellow enthusiasts. Whether it has merits or flaws, the aim is to provide a model for future students to follow. Through careful study and practice, one will come to realize that within the field of women’s medicine, there exists this "reed boat of compassion," which is not without value to be cherished and celebrated.

藏庚申上丁祭孔日,安吉凌咏言医叟谨识于上海乔居寿世堂之尚素轩,时年七十有二
序
中华素称礼教之邦,男女分别甚严。妇人寂处深闺,罔知交际,故于生殖器讳莫如深。
而自生殖器发生之疾患亦秘而不宣,对家人然,对医生亦然。医者欲于三指盈寸之地断明其为何病,殊戛戛乎难矣。是以昔人有“宁治十男子,莫治一妇人”之谚也。而稽考古籍,如《内》《难》《金匮》,对于女性生殖器之解剖、生理、病理,大都语焉不详,学人既莫能于载籍了解生殖器之生理病理,复无由取尸体解剖而实地验查,徒以个人之管窥妄测身内之脏器,于是诸说纷起,莫衷一是,使读者如堕五里雾中矣。迩者欧风东渐,社交公开,顽固之空气为之一变,而延医女子亦不若曩之困难矣。特是吾国妇科诸书除由气化上推阐,尚觉精凿外,其涉及形质者类系凭空臆测,难于取信。苟有人焉取西人之生理病理以印证中土古籍,俾数千年来蒙混之说昭然若揭,而治疗一道亦有正则可循,斯非特有大功于医学且造大福于女界也。本书博采约取,折衷至当,复经折肱老人(晓五公晚年自号折肱老人)鉴定于前,永言先生参注于后,愈觉尽善尽美,叹谓观止。虽于形质上间有袭谬仍误之处,要亦时世为之,订正之责端赖后人,岂得苛求作者欤。

On the day of the shangding of the gengshen cycle during the Confucius memorial ceremony, the physician Ling Yongyan, respectfully titled Yishou (Medicinal Elder), carefully recorded this in the Shangsu Hall of the Qiaoju Shoushisheng (Hall of Longevity) in Shanghai, at the age of seventy-two.

Preface

China has long been known as a land of etiquette and morality, where the distinction between men and women is very strict. Women live in seclusion within the inner chambers, knowing nothing of social interaction, and thus regard the genital organs as a subject of the deepest secrecy. Diseases arising from the genital organs are also kept hidden—hidden from family members, hidden from physicians alike. A physician wishing to determine the nature of a disease in a region no wider than a few inches is faced with an extremely difficult task. Hence, the saying of old: "Rather treat ten men than one woman." When we examine ancient medical texts, such as the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the Nanjing (Classic of Difficult Issues), and the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), we find that they generally speak of the anatomy, physiology, and pathology of the female genitalia in vague and incomplete terms. Scholars are thus unable to understand these matters from the written records, and have no opportunity to conduct actual postmortem dissections for verification. They can only speculate based on limited personal observation, leading to a multitude of conflicting theories, none of which agree. This leaves readers as if wandering in a dense fog of confusion.

Recently, with the gradual eastward spread of Western influence, social interactions have become more open, and the rigid atmosphere has somewhat changed. It is no longer as difficult as before for women to seek medical care. However, apart from works that elaborate on gynecological conditions through the lens of qi transformation, which are still quite precise, most Chinese medical texts concerning the physical structure of the female reproductive system are based on mere speculation, making them difficult to accept as reliable. If someone were to use Western knowledge of physiology and pathology to verify the ancient Chinese medical texts, then the vague and confused statements of thousands of years could be clearly revealed, and the practice of treatment would also have a clear and correct path to follow. This would not only be a great contribution to medicine, but also a great benefit to women.

This book draws broadly from various sources and selects concisely, striking a balanced and appropriate middle ground. It has been reviewed and endorsed by Zhegong LaoRen (the Elder with the Broken Arm), who was known in his later years as Xiaowu Gong, and annotated by Mr. Yongyan afterwards. Thus, it becomes even more refined and complete, truly reaching the pinnacle of excellence. Although there may be occasional instances of inherited errors regarding physical structures, these are due to the times, and the responsibility for correction lies with future generations. How can one be overly demanding of the author?

中华民国十三年八月晚学仲圭氏沈熊璋谨书于非非室
调经门
总论
尝闻经曰:女子七岁,肾气盛,齿更发长,二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下。夫天为天真之气,癸为壬癸之水。壬为阳水,癸为阴水。阴阳之气以冲任为都会也。盖冲属血海,任主胞胎,胎脉流通,经水渐盈,应时而下,天真气降与之从事,故曰天癸(仲圭曰:天癸在男子为精虫,在女子为卵子,故两性同具而为媾胎之要素。世以月事当之,荒谬甚矣)。常以三旬一见,以象月盈则亏,又曰月信(任脉主任一身之阴血,太冲属阳明,为血之海,故谷气盛则血海满,而月事以时下。天真,天一也,天一之气升而为壬,降而为癸。

August of the 13th year of the Republic of China, the humble student Zhong Gui, surnamed Shen, named Xiongzhang, respectfully writes this in the Non-Non Room.

The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
General Discussion

I have heard it said in the classics: At seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows; at fourteen, the heavenly fluid (tiankui) arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, and the Chong meridian becomes full, so that menstruation occurs at its proper time. Heaven is the primordial qi, and Gui is the water of Ren and Gui. Ren is yang water, and Gui is yin water. The yin and yang qi congregate at the Chong and Ren meridians as their central meeting place. The Chong meridian belongs to the "blood sea," and the Ren meridian governs the womb. When the fetal vessels are unimpeded and the menstrual blood gradually fills, it descends at the proper time, and the primordial qi descends to interact with it, hence it is called tiankui. (Zhong Gui says: In men, tiankui is the sperm, and in women, it is the ovum. Thus both sexes possess it as an essential element for conception. To equate it with menstruation is extremely mistaken.) It is commonly seen once every three months, symbolizing the waxing and waning of the moon, and is also called the monthly period. (The Ren meridian governs all the yin blood of the body; the Chong meridian belongs to Yangming and is the "sea of blood." Therefore, when the qi from food is abundant, the blood sea becomes full, and menstruation occurs at its proper time. The primordial essence is known as "Tianyi"; the qi of Tianyi rises to become Ren and descends to become Gui.)

壬阳而癸阴也。三旬一见也,为一小会之周天,此其常也。然有大会、中会之不同,故又有三月一行、一年一行之变异。究其盈亏之义则一也。其有数年不行而一行即受孕者,又超乎理之外矣,岂医药所能为哉)。故经行最宜谨慎,与产后相类。若外被风寒,内伤生冷,及七情郁结,余血未净,瘀积于中,名曰血滞。若用力太过,入房太甚,及服食偏燥,邪火妄动,津血衰少,名曰血枯。若被惊恐恚怒(惊则气乱,故错经妄行,怒则气逆上冲,故从口鼻而出),则气血错乱,逆于上则从口鼻而出,变为吐衄。逆于身则与水气相搏,变为肿胀。逆于腰腿心腹之间则重痛不宁,经行则发,过期则正。若外溢阳经则头眩呕血、瘰 痈毒,若内渗阴络则窍穴生疮,淋沥不断,湿热相搏,遂为崩带。气血相滞,遂为 瘕。凡此变症百出,不过血滞与血枯而已(总结)。犯时微若秋毫,成病重于山岳,可不畏哉!按妇人童幼天癸未行属少阴,天癸既行属厥阴,天癸已极属太阴。此三者祖气生化之源也,故血之资根在于肾,血之资生赖于脾,血之藏纳归于肝。三者并重,乃先天之体耳。若夫后天之用,则独重于脾经,曰中焦受气取汁,变化而为赤,是为血。血者,水谷之精,和调五脏,洒陈六腑。在男子则化为精,在女人则上为乳汁,下为月水,故虽心主血,肝藏血,亦皆统摄于脾,补脾和胃,血自生矣(知水谷之精气是生血之原本,则知脾胃是生血之源,故脾胃不健而血不生者,不可端主四物矣)。凡经行之时,禁用寒凉辛散,以伐生气。

Rén is yang, and Guǐ is yin. It appears once every three旬, completing a small cycle of the heavens—this is its usual pattern. However, there are differences between the great conjunctions and the medium conjunctions, hence the variations of a menstrual cycle occurring once every three months or once a year. In examining the meaning of its waxing and waning, the principle remains the same. There are cases where a woman does not menstruate for several years, yet when she does, she becomes pregnant—this goes beyond reason, and is it something medicine can accomplish? Therefore, one must be especially cautious during the menstrual period, as it is similar to the postpartum period. If one is exposed to cold winds and dampness externally, or consumes cold and raw foods internally, or experiences emotional stagnation from the seven emotions, and residual blood has not fully expelled, leading to stasis within the body, it is called xuezhi (blood stasis). If one overexerts oneself, engages in excessive sexual activity, or consumes overly drying foods, causing pathogenic fire to rise, and if the body's fluids and blood become insufficient, it is called xueku (blood deficiency). If one is startled, frightened, or angry—fear causes the qi to become disordered, leading to irregular flow of blood; anger causes qi to rise upward, resulting in blood being expelled through the mouth or nose—then the qi and blood become disordered. When this reversal occurs upward, blood is expelled through the mouth or nose, resulting in vomiting or nosebleed. When it occurs within the body, it combines with water qi, leading to swelling. When it affects the waist, legs, or the chest and abdomen, it causes severe pain and restlessness, manifesting during the menstrual period and subsiding afterward. If the blood overflows into the yang meridians, it may cause dizziness, vomiting of blood, scrofula, or abscesses. If it infiltrates the yin channels, sores may develop in the body's orifices, with continuous discharge, and when dampness and heat combine, it may lead to excessive uterine bleeding or leukorrhea. When qi and blood become obstructed, it may result in jia (a mass or tumor). All these variations in symptoms, though numerous, ultimately stem from either blood stasis or blood deficiency. The initial transgression may be as slight as a single hair, yet the resulting illness may be as heavy as a mountain—how can one not be afraid? In women, during childhood when tiankui (the secretions of the reproductive system) has not yet begun, they belong to the Shao Yin stage; when tiankui has begun to flow, they belong to the Jue Yin stage; when tiankui has reached its peak, they belong to the Tai Yin stage. These three stages are the source of the primordial qi for generation and transformation. Thus, the root of blood lies in the kidney, its generation depends on the spleen, and its storage belongs to the liver. These three organs are equally important, forming the essence of the先天 (innate body). As for the postnatal functions, the spleen meridian is especially important. It is said that the middle jiao receives qi and extracts its essence, transforming it into red blood. This is blood. Blood is the essence of water and grain, harmonizing the five zang organs and distributing to the six fu organs. In men, it is transformed into essence; in women, it becomes breast milk above and menstrual blood below. Thus, although the heart governs blood and the liver stores blood, both are regulated by the spleen. By strengthening the spleen and harmonizing the stomach, blood will naturally be generated. (Understanding that the essence of water and grain is the original source of blood, one understands that the spleen and stomach are the source of blood; therefore, those whose spleen and stomach are weak and who do not produce blood should not solely rely on the Four Substances Decoction.) During the menstrual period, one must avoid the use of cold, cooling, pungent, and dispersing herbs, as they may damage the vital qi.

诗云:妇人平和则乐有子。和则阴阳不乖,平则气血无争,则天癸应时而下矣。

As the Shijing says: When a woman is balanced and harmonious, she will be glad to have children. If harmonious, then yin and yang will not be discordant; if balanced, then qi and blood will not contend; thus, the tiankui will descend in due time.

调经门
精血论
褚澄云:饮食五味,所以养骨髓肌肉毛发者也。男子为阳,阳中必有阴,阴中之数八,故一八而阳精升,二八而阳精溢。女子为阴,阴中必有阳,阳中之数七,故一七而阴血升,二七而阴血溢,皆饮食五味之实秀也。方其升也,智虑开明,齿牙更生,发黄者黑,筋弱者强。
暨其溢也,凡充身体手足耳目之余,虽针芥之历,无有不下,故子形肖父母者,以其精血常于父母之身,无所不历也。是以父一肢废则子一肢不肖,其父母一目亏则子一目不肖其母。
然雌鸟牝兽无天癸而成胎者何也?鸟兽精血往来尾间也。故男子精未盛而御女以通其精,则四肢有不满之虞,异日有难状之疾。阴已痿而思色以降其精,则精不出而内败,小便涩痛,为淋。若精已竭而复耗之,则大小便牵引而痛,愈痛则愈便,愈便则愈痛。女人天癸既至,逾十年无男子合则不调,未逾十年思男子合亦不调,不调则旧血不去、新血误行,或渍而入骨,或浮而为肿,后虽合而难子,合多则沥枯虚人,产众血枯杀人(仲圭曰:妇人产众能使血液不足,全体衰弱,容颜易老,而男子之负担又骤然增加。在富裕者,虽无何种影响,而贫乏之家茹尽艰辛矣。此山额夫人所以有节制生育之说也)。观其精血,思过半矣。

Treatise on Regulating the Menstrual Cycle
Treatise on Essence and Blood

Chu Cheng said: The five flavors of diet are what nourish bone marrow, muscles, and hair. Men belong to the yang principle; within yang there must be yin, and within yin, the number eight is significant. Thus, at eight years old, yang essence begins to rise, and at sixteen, it overflows. Women belong to the yin principle; within yin there must be yang, and within yang, the number seven is significant. Thus, at seven years old, yin blood begins to rise, and at fourteen, it overflows. All of these are the actual fruits of the five flavors in diet.

When essence and blood are rising, wisdom and clarity of thought develop, teeth are renewed, yellow hair turns black, and weak tendons grow strong.

When essence and blood overflow, they fill the body, hands, feet, ears, and eyes completely; not even the smallest thing, like a needle or a mustard seed, is left out. Hence, the child’s form resembles the parents, because their essence and blood were always present in the parents’ bodies, having experienced everything. Therefore, if the father has one limb disabled, the child will not resemble the father in that limb; if the parents have a defective eye, the child will not resemble the mother in that eye.

But why do female birds and beasts conceive without the tiankui (celestial fluid)? Because the essence and blood of birds and beasts circulate in the tail region. Thus, if a man’s essence is not yet full but he has sexual intercourse to release it, there is a risk of insufficient development of the four limbs, and in the future, he may suffer from difficult-to-describe diseases. If the yin has already weakened but one still desires sex to release essence, the essence will not emerge and instead become internally corrupted, causing painful and difficult urination, known as lin (a type of urinary disorder). If the essence has already been exhausted but is further consumed, then pain will be felt in both urination and defecation, with the pain becoming more intense with each excretion, and each excretion increasing the pain.

In women, once the tiankui has arrived, if they do not have sexual union with a man for over ten years, their menstrual cycle becomes irregular. Even if they have not yet reached ten years and desire union with a man, their cycle is still irregular. Irregularity leads to old blood not being expelled and new blood flowing improperly; sometimes it stagnates and enters the bones, sometimes it floats and causes swelling. Even if they later have sexual union, it is difficult to conceive. Frequent sexual union leads to depletion and weakness; excessive childbirth drains blood and can be fatal.

(Zhong Gui said: Frequent childbirth causes blood deficiency, overall weakness, and premature aging of the face, while also suddenly increasing the burden on the man. For the wealthy, there may be no effect, but for the poor, they endure great hardships. This is why Lady Shan’e proposed the idea of family planning.)

To understand the nature of essence and blood, one has already thought more than half of the matter through.

按丹溪云:人受天地之气以生,天之阳气为气,地之阴气为血,故气常有余,血常不足。夫人之生也,男子十六岁而精通,女人十四岁而经行,故古人必待三十、二十而后嫁娶。可见阴气之难成,而养之必欲其固也。经曰:人年四十,阴气自半,而起居衰矣。夫阴气之成,止供三十年之运用,男子六十四而精绝,女人四十九而经断。肾乃阴中之阴,主闭藏者,肝乃阴中之阳,主疏泄者。二脏皆有相火,其系上属于心,心火一动则相火翕然从之,所以丹溪先生教人收心养性,其旨深矣。盖天地以五行更迭衰旺而成四时,人之五脏六腑亦应之而成衰旺。如四月属巳五月属午,为火,火为金之夫,火太旺则金衰。六月属未为土,土为水之夫,土太旺则水衰,况肾水常藉肺金为母,以补其不足,所以古人于夏月必独宿(仲圭曰:冬夏固宜独宿,藉资保养,即平时亦可分眠,以减性交。盖伉俪同床共枕,最易引起肉欲。而自卫生方面言之,同眠亦至有害。春秋繁露曰:少壮者,十日一游于房中。可见古人先见及此矣)淡味,兢兢业业,保养金水二脏,正嫌火土之旺耳。经又曰:冬藏精者,春不病温。十月属亥,十一月属子,正火气潜藏,必养其本。然之真以助来春生发之气,则春末夏初无头痛脚软、食少体热、疰夏之病矣。窃谓人之少有老态,不耐风寒,不胜劳役,四时迭病,皆因气血方长而劳心亏损,或精血未满而早年斫丧,故其见症难以名状。

According to Zhu Danxi: Man receives the qi of heaven and earth to be born; the yang qi of heaven becomes qi, and the yin qi of earth becomes blood. Hence, qi is often in excess, while blood is often in deficiency. When man is born, men attain full sexual maturity at sixteen, and women begin menstruation at fourteen. Therefore, the ancients would not marry until thirty or twenty. This shows how difficult it is for yin to be formed, and thus it must be nurtured and kept solid. It is said in the classics: At forty, yin is halved, and one’s daily activities decline. The formation of yin is only sufficient for thirty years of use; men reach the end of their seminal function at sixty-four, and women cease menstruation at forty-nine. The kidney is the yin of yin, governing closure and storage; the liver is the yang of yin, governing dispersion and excretion. Both organs contain xianghuo (associated fire), whose channels ascend to the heart; when heart fire is stirred, the xianghuo follows suit. Hence, Master Danxi teaches people to collect their minds and cultivate their nature—his intent is profound indeed. Heaven and earth, through the Five Elements alternating in decline and prosperity, form the four seasons; likewise, the five zang and six fu organs of man also respond to this, forming cycles of decline and prosperity. For example, April belongs to the earthly branch Si, and May to Wu, both belonging to fire. Fire is the husband of metal; when fire is too strong, metal declines. June belongs to Wei, which is earth. Earth is the husband of water; when earth is too strong, water declines. Moreover, kidney water often depends on lung metal as its mother to supplement its deficiency. Therefore, the ancients would sleep alone in the summer months (Zongui said: In winter and summer, it is indeed appropriate to sleep alone, to aid in nourishment; even in normal times, one may sleep separately to reduce sexual activity. For couples who share a bed and pillow, it is easiest to stimulate carnal desire. From the perspective of self-preservation, co-sleeping is also very harmful. The Spring and Autumn Annals of Luxuriant Dew says: For the young and strong, once every ten days in the bedroom. This shows that the ancients had already foreseen this). Thus, with a simple and unadorned diet, one must diligently nurture the two organs of metal and water, precisely to counter the excess of fire and earth. It is also said in the classics: Those who store their essence in winter will not suffer from warm diseases in spring. October belongs to Hai, and November to Zi, the time when fire qi is concealed. One must nourish the root at this time. If one truly nourishes the essence to support the qi of growth in spring, then at the end of spring and the beginning of summer, one will not suffer from headaches, weak legs, reduced appetite, body heat, or summer fatigue. I dare to say that people who show signs of aging early, are unable to withstand cold or labor, and suffer from seasonal illnesses, all arise from the fact that when qi and blood are still developing, the mind is overworked, or when essence and blood are not yet full, they are prematurely depleted. Hence, the symptoms are hard to describe.

若左尺虚弱,真阴不足也,用六味丸(仲圭曰:六味丸内有萸肉、丹皮、泽泻,不甚宜于真阴不足之症,不若集灵膏为妙)。右尺细弱,真阳不足也,用八味丸。至于两尺微弱,是阴阳俱不足也,用十补丸,皆滋其化源也。

If the left chi pulse is weak, it indicates a deficiency of true Yin; in such cases, the Six-Flavor Pill (Liu Wei Di Huang Wan) is prescribed. (Zhong Gui remarked: The Six-Flavor Pill contains Shanzhuyu (Cornus officinalis), Danhpi (Moutan Cortex), and Zexie (Alismatis Rhizoma), which may not be entirely suitable for cases of true Yin deficiency; it is preferable instead to use Jiling膏.) If the right chi pulse is fine and weak, it indicates a deficiency of true Yang; in such cases, the Eight-Flavor Pill (Ba Wei Di Huang Wan) is prescribed. When both chi pulses are weak, it signifies a deficiency of both Yin and Yang; in such cases, the Ten-Flavor Supplement Pill (Shi Bu Wan) is used. All of these formulas nourish the source of transformation.

调经门
养血论
《产宝方》序云:大率治病,先论所主,男子调其气,女人调其血。气血者,人之神也。然妇人以血为基本,苟能谨于调护,则气血宣行,其神自清,月水如期,血凝成孕。若脾胃虚弱,饮食不化,荣卫不足,月经不调,肌肤索泽,寒热腹痛,则难于子息矣。或崩漏带下,血不流行,而成 瘕。
按立斋云:妇人脾胃久虚,以致气血俱虚,而月经不行,宜调其胃气,滋其化源,经自下矣。或患中消胃热,津液不行,而致血海干枯,宜清胃补脾,其经自行。经曰:胃者卫之源,脾者荣之本。《针经》曰:荣出中焦,卫出下焦,卫不足益之以辛,荣不足补之以甘,辛甘相合,脾胃健而荣卫生,是以气血俱旺,或因劳心,虚火妄动,月经错行,宜安心、补血、泻火,此东垣之治法。
调经门
调气论
《济生方》论云:经言百病皆生于气也。所谓七气者,喜怒忧思悲恐惊也。又有谓九气者,七情之外益之寒热二症也。气之为病,男子妇人皆有之,惟妇人为患尤甚。盖人身血随气行,气一壅滞则血与气并,或月事不调,心腹作痛,或月事将行,预先作痛,或月事已行,淋沥不断,心腹作痛,或腰胁引背,上下攻刺,吐逆不食,甚则手足搐搦,状类惊痫,或作寒热,或作 瘕,肌肉消瘦,非特不能受孕,久而不治,转而为瘵疾者多矣。

The Gate of Regulating Menstruation
The Treatise on Nourishing Blood

The preface to Chanbao Fang states: Generally, in treating illness, one must first consider the primary cause. For men, regulate the qi; for women, regulate the blood. Qi and blood are the spirit of man. However, for women, blood is the fundamental basis. If one carefully attends to nourishment and care, then qi and blood will circulate freely, the spirit will be clear, the menstrual flow will occur on schedule, and blood will coagulate to form pregnancy. If the spleen and stomach are weak, digestion is impaired, the nutritive and defensive qi are insufficient, and the menstrual cycle is irregular, the skin and muscles will become dry and lusterless, and there will be chills, fever, and abdominal pain—then conception will be difficult. Or there may be uterine bleeding, leukorrhea, stasis of blood, and the formation of a mass (瘕).

According to Master Li Zhi: If a woman has long-suffering weakness of the spleen and stomach, leading to deficiency of both qi and blood and the failure of menstruation, one should regulate the stomach qi and nourish the source of transformation, and the menstruation will naturally resume. If one suffers from internal consumption with stomach heat, where body fluids do not circulate, leading to dryness of the blood sea, one should clear the stomach and strengthen the spleen, and the menstruation will flow naturally. The Classic says: The stomach is the source of defensive qi, and the spleen is the root of nutritive qi. The Zhenjing says: Nutritive qi arises from the middle jiao, and defensive qi arises from the lower jiao. When defensive qi is insufficient, it should be supplemented with pungent flavors; when nutritive qi is insufficient, it should be supplemented with sweet flavors. The combination of pungent and sweet strengthens the spleen and stomach, promoting the generation of nutritive and defensive qi, thus making both qi and blood abundant. If the condition arises from overexertion of the mind, causing excessive internal fire, leading to irregular menstruation, one should calm the mind, nourish the blood, and clear the fire—this is the treatment method of Dongyuan.

The Gate of Regulating Menstruation
The Treatise on Regulating Qi

The Jisheng Fang says: The Classic states that all diseases arise from qi. The so-called seven qi are joy, anger, sorrow, worry, fear, shock, and grief. There is also a view of nine qi, which includes the seven emotions plus cold and heat as additional factors. Diseases caused by qi occur in both men and women, but are especially prevalent in women. For the human body, blood follows the movement of qi; when qi becomes obstructed, blood and qi become stagnant together. This may result in irregular menstruation and abdominal pain, or pain before the menstrual period begins, or continuous flow after the period has started with persistent abdominal pain, or pain in the waist and flanks radiating to the back, moving up and down, vomiting and inability to eat, and in severe cases, hand and foot convulsions resembling epilepsy. There may also be chills and fever, or the formation of masses (瘕), with muscle atrophy. Not only are they unable to conceive, but if left untreated for a long time, many will develop consumptive diseases (瘵疾).

按:妇人性偏见鄙,婢外家志不得伸,郁怒无时不起,故先哲谓妇人气旺于血,当耗气而益血,此说一倡,举世宗之,专任辛散导滞之品,以为快捷方式法门。殊不知阳为阴使,血为气配,故气热则热,气寒则寒,气降则降,气升则升,气滞则滞,气行则行。其体本属相纽,其用未尝殊也。如果郁火气盛于血者,方可开郁行血。若气乱则调,气冷则温,气虚则补。男女一般阳生则阴自长,气衰则血亦涸,岂可专任耗气耶?
调经门
辨色论

Note:
Women, by nature, are prone to bias and contempt, and daughters of servants or lower families find their aspirations suppressed, leading to constant feelings of grief and anger. Hence, the sages of old said that in women, qi is stronger than blood, and therefore one should deplete qi and nourish blood. Once this theory was proposed, the whole world followed it, exclusively using pungent and dispersing herbs that promote elimination, treating it as a shortcut or quick method. But one does not realize that yang is the servant of yin, and blood is the companion of qi. Thus, when qi is hot, the body is hot; when qi is cold, the body is cold; when qi descends, the body descends; when qi ascends, the body ascends; when qi is stagnant, the body is stagnant; when qi moves, the body moves. In essence, its nature is interwoven, and its function is not fundamentally different. Only in cases where the fire of depression is stronger than the blood can one dispel stagnation and promote blood circulation. If qi is chaotic, regulate it; if it is cold, warm it; if it is deficient, supplement it. In men and women alike, when yang is generated, yin naturally grows; when qi declines, blood also dries up. How, then, can one exclusively use methods that deplete qi?

Regulating the Menstrual Cycle
The Theory of Distinguishing Colors

(此篇熟究,调经之事至矣尽矣,幸毋忽之)丹溪云:经水者,阴血也。阴必从阳,故其色红,禀火色也。随气流行于上下三焦之间,气清血亦清,气浊血亦浊。往往有成块者,气之凝也。将行而痛者,气之滞也。来后而痛者,气血俱虚也。色淡者,气虚而有水混之也。错经妄行者,气之乱也。紫者,气之热也。黑者,热之甚也。今人但见其紫者、黑者、作痛者、成块者,率指为冷风而行温热之剂,则祸不旋踵矣。良由《病源论》月水诸病,皆由风冷乘之,宜其相习而成俗也。或曰黑者,北方水色也。紫淡于黑,非冷而何?予曰:亢则害,承乃制。热甚者必兼水化,所以热则紫,甚则黑也。殊不知妇人性执见偏,嗜欲倍加,脏腑阴阳之火无日不起,非热而何?若夫风冷,必须外得,间或有之。至于风冷为病,外邪初感,入经必痛,紫黑成块,暂用温散,但寒性稍久便郁成热,岂可专泥为寒耶?且寒则凝泣,热则流通,暴下紫黑,尤非寒症明矣。然脐腹内痛不特风冷,亦有属气滞者,为气有余便是火也。有属血虚者,为血不足便生热也,又安可用温热乎?大抵紫黑者,四物汤加芩、连、阿胶。淡白者,芎归汤加参、术、白芍。淡黄,二陈汤加芎、归。色如烟尘者,二陈汤加秦艽、防风、苍术。

(Study this passage thoroughly; the matter of regulating the menstrual cycle is fully and completely explained here. Do not neglect it.) Zhu Danxi said: Menstrual blood is yin blood. Yin must follow yang, hence its red color, which is the hue of fire. It flows with the qi through the upper, middle, and lower jiao. If the qi is clear, the blood is clear; if the qi is turbid, the blood is turbid. Often, there are clots, which is due to the stagnation of qi. Pain before the onset is due to qi stagnation. Pain after the flow is due to deficiency of both qi and blood. Pale color is due to qi deficiency mixed with dampness. Irregular flow outside the normal channels is due to disorder of the qi. Purple color is due to heat of the qi; black color is due to excessive heat. Today, people, upon seeing purple, black, painful, or clotted menstrual discharge, usually attribute it to cold wind and administer warming and hot remedies, and thus disaster follows immediately. This is indeed because the Treatise on the Origins of Disease states that all diseases of the menstrual blood are due to invasion by wind-cold, hence it has become customary to treat them this way. Someone might say: Black is the color of water in the north. Purple is lighter than black; is it not cold? I say: Excess leads to harm, but subjugation brings regulation. When heat is excessive, it necessarily involves the transformation of water, hence heat causes purple, and extreme heat causes black. One does not realize that women often have biased views and excessive desires, and the fire of yin and yang in the viscera never ceases, so how can it not be heat? As for wind-cold, it must come from the outside, and occasionally occurs. When wind-cold causes disease, upon initial contact with external pathogenic factors, it causes pain in the channels, with purple-black clots. In such cases, warming and dispersing agents may be used temporarily, but if the cold nature persists for a while, it will stagnate and transform into heat. How can one exclusively consider it cold? Moreover, cold causes stagnation and obstruction, while heat promotes circulation. Sudden discharge of purple-black blood is clearly not a cold syndrome. However, pain in the umbilical and abdominal region is not only due to wind-cold, but also may be due to qi stagnation, for excess qi generates fire. There are also cases where it is due to blood deficiency, because insufficient blood generates heat. How then can warming and hot remedies be used? Generally, for purple-black discharge, use Siwu Tang (Four Things Decoction) with huangqin (Scutellaria root), huanglian (Coptis root), and ejiao (donkey-hide gelatin). For pale discharge, use XiongGui Tang (Peony and Ligusticum Decoction) with ginseng, atractylodes, and white peony root. For light yellow discharge, use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with ligusticum and peony. For discharge resembling dust or smoke, use Erchen Tang with qinjiao (Gentiana), fangfeng (Saposhnikovia), and cangzhu (Atractylodes).

调经门
多少论
《准绳》云:妇人之病,咸因月经乍多乍少,或前或后,治者不审,一例呼为经病,而不知阴阳偏胜之道,所以服药无效。盖阴气乘阳则包藏寒气,血不营运,经所谓天寒地冻,水凝成冻,故令乍少而在月后。若阳气乘阴,则血流散溢,经所谓天暑地热,经水沸溢,故令乍多而在月前。治当和气血,平阴阳,斯为当也。
按:前证治法,阳胜阴月候多者,当归散(即四物汤加黄芩、白术)。阴胜阳月候少者,七沸汤(即四物汤加蓬术、川芎、木香)。大概后期二三日为血虚,四物汤加参、 、苓、术,补气而调血。先期三五日为血热,四物汤加酒炒芩、连,清热而和荣。更当参以人之肥瘦、挟痰、挟火而分治之。
调经门
先期后期论
王子亨云:经者,常候也。谓候其一身之阴阳愆伏,知其安危,故每月一至,太过不及,皆为不调。阳太过则先期而至,阴不及则后时而来。其有乍多乍少、断绝不行、崩漏不止,由阴阳盛衰所致,审各经分治之。

Regulating the Menstrual Cycle
On Excess and Deficiency

It is said in Zhunsheng: Women’s illnesses are all due to irregularities in the menstrual cycle — sometimes excessive, sometimes scant, occurring either earlier or later than expected. Physicians, without careful examination, treat all such conditions as a single type of menstrual disorder, unaware of the principle of yin and yang imbalance, and thus their treatments are ineffective. When yin overcomes yang, cold is retained within the body, blood fails to circulate properly, and as the Classic says, "When the sky is cold and the earth frozen, water turns to ice," hence the menstrual flow becomes scant and delayed. If yang overcomes yin, blood flows excessively and overflows, as the Classic says, "When the sky is hot and the earth is warm, the menstrual water boils and overflows," hence the menstrual flow becomes excessive and occurs before the expected time. Treatment should aim to harmonize qi and blood and balance yin and yang — this is the proper approach.

Note: For the above condition, if the menstrual flow is excessive due to yang excess and yin deficiency, Danggui San (which is Siyu Tang with added Huangqin and Baizhu) should be used. If the menstrual flow is scant due to yin excess and yang deficiency, Qiboi Tang (which is Siyu Tang with added Pengshu, Chuanxiong, and Muxiang) should be used. Generally, if the menstrual period is delayed by two or three days, it is due to blood deficiency, and Siyu Tang with added Shen, Fuling, and Baizhu should be used to tonify qi and regulate blood. If the menstrual period arrives three to five days early, it is due to blood heat, and Siyu Tang with Huangqin and Huanglian stir-fried with wine should be used to clear heat and harmonize the blood. Moreover, one should also consider the patient’s body type — whether they are affected by phlegm or fire — and treat accordingly.

Regulating the Menstrual Cycle
On Premature and Delayed Menstruation

Wang Zhiheng said: The menstrual cycle is a regular phenomenon. It signifies the observation of the body’s yin and yang imbalances, and thus one can discern health and danger. Hence, it should occur once each month. If it occurs too early or too late, it is considered irregular. If yang is excessive, the period comes early; if yin is insufficient, it comes late. In cases where the menstrual flow is sometimes excessive, sometimes scant, sometimes ceases entirely, or where there is uncontrolled bleeding, these are caused by the waxing and waning of yin and yang. Each condition should be examined according to its respective meridian and treated accordingly.

按立斋云:先期而至者,则因脾经血燥,宜加味逍遥散。有因脾经郁火,宜归脾汤。有因肝经怒火,宜加味小柴胡汤。有因血分受热,宜加味四物汤。有因劳役火动,宜补中益气汤。
后期而至者,有因脾经血虚,宜人参养荣汤。有因肝经血少,宜六味地黄汤。有因气衰血弱,宜八珍汤。盖血生于脾土,故云脾统血。凡血病当用苦甘之剂,以助阳气而生阴血也。
立斋分肝、脾、血分、劳役五种,可谓详明。
澹漪子曰:脾虚气郁,宜归脾汤。脾实气郁,宜越曲丸之类为当。
调经门
居经论
居经者,月事三月一至也。盖妇人之体血盛怀胎,胎孕之脉滑疾流利。《金匮》云:寸口卫脉浮而大,荣反而弱(盖女子尺脉宜盛,今反见弱,是荣不足于下也。寸口卫脉浮大者,卫气盛于上也)。浮大则气强,反弱则血少。孤阳独呼,阴不能吸,二气不停,卫强荣弱,阴为积寒,阳为聚热,阳盛不润,经络不足,阴虚阳实,故令少血。时发洒淅,咽燥汗出,或溲溺稠数,多唾涎沫,此令重虚。津漏液泄,故知非蓄血烦满,月禀一经,三月一来,阴盛则泻,名曰居经。

According to Li Zhai, those who menstruate early are due to dryness of blood in the spleen meridian and should be treated with modified Xiao Yao San. Those whose condition arises from stagnated fire in the spleen meridian should be treated with Gui Pi Tang. Those due to anger-fire in the liver meridian should be treated with modified Xiao Chai Hu Tang. Those caused by heat affecting the blood aspect should be treated with modified Si Wu Tang. Those caused by fire arising from overwork should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang.

Those who menstruate late are due to blood deficiency in the spleen meridian and should be treated with Ren Shen Yang Rong Tang. Those due to blood deficiency in the liver meridian should be treated with Liu Wei Di Huang Tang. Those due to deficiency of Qi and blood should be treated with Ba Zhen Tang. For blood is generated from the spleen earth, hence the saying that the spleen governs blood. In all blood disorders, bitter and sweet agents should be used to assist Yang and generate Yin blood.

Li Zhai categorized five types: liver, spleen, blood aspect, and overwork — this can be called detailed and clear.

Danyi Zi said: In cases of spleen deficiency with Qi stagnation, Gui Pi Tang is appropriate. In cases of spleen excess with Qi stagnation, formulas such as Yue Qu Wan are suitable.

Section on Regulating the Menstrual Cycle
Treatise on Ju Jing

Ju Jing refers to menstruation occurring once every three months. This is because the woman's body has abundant blood and is pregnant, and the pulse of pregnancy is smooth, rapid, and flowing. The Jin Kui Yao Lue states: The Wei pulse at the Cun Kou is floating and large, while the Ying pulse is instead weak (for in women, the Chi pulse should be strong; now it is instead weak, indicating deficiency of Ying in the lower part. A floating and large Wei pulse indicates that Wei Qi is strong in the upper part). A floating and large pulse indicates strong Qi, while a weak pulse indicates deficient blood. Lonely Yang calls out alone, Yin cannot respond, the two Qi do not remain balanced, Wei is strong but Ying is weak, Yin becomes accumulated cold, Yang becomes accumulated heat, excess Yang does not moisten, the meridians are insufficient, Yin deficiency with Yang excess, hence the blood is deficient. Occasionally, there is shivering, dry throat, and sweating, or frequent and thick urination, with excessive salivation or phlegm — this causes further deficiency. Body fluids leak and fluids are lost, hence it is known not to be blood stasis with fullness. Each month receives one meridian, once every three months, when Yin is strong, it drains — this condition is called Ju Jing.

按:卫浮而大,右脉浮大也。荣反而弱,左脉反弱也。盖左脉主血,乃心肝肾部。右脉主气,乃肺脾肾部。妇人之身,气血调匀,脉来滑利,方能受孕。今荣血不足,卫气独强,是阴衰阳旺之象,安得成胎?故虽月事不至三月,此居经之症,非孕也。宜养血调荣治之。
调经门
泄泻论
妇人经水将行,必泄泻三日,然后经行。其脉濡弱者,此脾虚也。脾属土属湿,经水将动,脾血先已流注血海,然后下流为经。脾血既亏,则虚而不能营运其湿,宜服参苓白术散(濡弱二字足征脾虚,此脾气虚而非脾血虚也,用药当矣。而血亏不运之说欠妥)。
调经门
身痛论
《产宝方》云:经水者,行气血,通阴阳,以荣于身者也。气血盛,阴阳和,则形体通泰。
或外亏卫气之充养,内乏荣气之灌溉,血气不足,故经候欲行,身体先痛(据此宜用十全大补、八珍汤、人参养荣汤之类)。
按:前症有属血虚者,有属血风者,有痰滞者,有血瘀者,所因不同。如《良方》云:妇人血风,由气血不足,腠理不密,风冷乘之,以致邪正相搏,故骨节疼痛,肢体发热,口苦咽干,此血风也。东垣云:饮食失节,脾胃虚弱,乃血所生病,故口中津液不足。若火热来乘土位,则肢体痛,皮肤发热,此血虚也。立斋治法:肝经风热,用四物加羌、防、秦艽、黄芩。肝经血虚,逍遥散加熟地、川芎、丹皮。风湿兼痰,四物加星、半、羌活、苍术。风湿伤脾,羌活胜湿汤。暑湿伤气,清燥汤。肝气郁脾,四君子加木香、枳壳、槟榔。瘀血流注,四物加桃仁、红花。

Commentary: The source text is a classical Chinese medical treatise discussing gynecological conditions, pulse diagnosis, and treatment methods. It includes detailed descriptions of pulse patterns, physiological processes, and therapeutic approaches. The text references classical formulas and medical theories from traditional Chinese medicine, and it is written in a formal, archaic style typical of classical Chinese medical literature.

Translation:

According to this: the right pulse is floating and large, indicating a floating and large right pulse. The left pulse is weak, showing a reversal where the left pulse is weaker than it should be. The left pulse governs blood and belongs to the heart, liver, and kidney. The right pulse governs qi and belongs to the lung, spleen, and kidney. In a woman's body, when blood and qi are balanced and the pulse is smooth and flowing, she can conceive. Now, with insufficient nutritive blood and excessive defensive qi, this indicates a pattern of yin deficiency and yang excess—how could pregnancy occur? Thus, although menstruation has not occurred for three months, this is a case of irregular menstruation, not pregnancy. It is appropriate to treat with nourishing blood and regulating the nutritive qi.

Section on Regulating the Menstrual Cycle
On Diarrhea
When a woman's menstrual blood is about to flow, she will experience diarrhea for three days before her period begins. If the pulse is moist and weak, this indicates spleen deficiency. The spleen belongs to earth and is associated with dampness. When menstrual blood is about to flow, the blood of the spleen first flows into the blood sea, and then descends as the menstrual flow. If the spleen blood is already deficient, then it is weak and unable to transform and move dampness. It is recommended to take Shenling Baizhu San (Participation of the Words "moist and weak" sufficiently indicates spleen deficiency; this is spleen qi deficiency rather than spleen blood deficiency, and the treatment is appropriate. However, the idea that "blood deficiency leads to stagnation" is not well-founded.)

Section on Regulating the Menstrual Cycle
On Body Pain
The Chanbao Fang states: menstrual blood moves qi and blood, harmonizes yin and yang, and nourishes the body. When qi and blood are abundant and yin and yang are harmonized, the body is healthy and free from discomfort.
If there is deficiency in the nourishment of defensive qi externally and insufficiency in the irrigation of nutritive qi internally, and if blood and qi are insufficient, then when the menstrual cycle is about to occur, the body will experience pain before the period (according to this, formulas such as Shiquandabu Tang, Buzhong Yiqi Tang, and Renshen Yangrong Tang may be used).

Commentary: The previous condition may arise from blood deficiency, blood wind, phlegm stagnation, or blood stasis, each with different causes. As stated in The Good Prescriptions: "In women, blood wind arises from deficiency of blood and qi, loose pores, and the invasion of cold wind, leading to a struggle between pathogenic factors and the body's defenses, hence causing pain in the bones and joints, fever in the limbs, bitter taste in the mouth, and dry throat—this is blood wind." Dongyuan states: "Improper diet and weakness of the spleen and stomach lead to diseases of the blood, hence the insufficiency of saliva in the mouth." If heat fire invades the earth element (spleen), then the limbs will be painful and the skin will be hot—this is blood deficiency. Li Zhai's treatment method: for wind-heat affecting the liver meridian, use Siqu Tang with Qianghuo, Fangfeng, Qinjiao, and Huangqin. For blood deficiency of the liver meridian, use Xiaoyaosan with Shudihuang, Chuanxiong, and Danpi. For wind-damp with phlegm, use Siqu Tang with Xingren, Banxia, Qianghuo, and Cangzhu. For wind-damp affecting the spleen, use Qianghuo Shengshi Tang. For summerheat-damp affecting the qi, use Qingzao Tang. For liver qi stagnation affecting the spleen, use Sizhen Tang with Muxiang, Zhike, and Binlang. For blood stasis affecting the meridians, use Siqu Tang with Taoren and Honghua.

调经门
痛经论
《入门》云:经水欲行,脐腹绞痛,属血滞。经水临行时痛为气滞。经水将来,阵痛阵止,为血实。经水已竣腹痛,为血虚。又有经水将行,被风相搏,绕脐抽痛者(《千金》云:妇人经行如厕,亦有为风所客者,可不谨欤)。有历年血寒积结胞门,呕吐涎唾,脐胁疝痛,阴冷彻引腰脊而痛者,当分治之。
按《良方》云:妇人经来腹痛,由风冷客于胞络冲任,或伤手太阳少阴经,用温经汤,或桂枝桃仁汤,或地黄通经丸。若血结而成块者,用万病丸(牛膝、干漆、地汁熬为丸)。薛立斋云:若前症因生冷伤脾,用六君子加炮姜。思虑伤血,四物加参、术。思虑伤气,归脾加柴、栀。怒郁伤肝,逍遥归脾兼服。余参他症治之(然又恐感外邪伤饮食,亦能致痛,尤宜详审,和气饮却能兼治)。戴复庵云:经事来而腹痛,经事不来而腹亦痛,二者之病皆血之不调也。欲调其血,先调其气,四物加茱萸、香附。痛甚者延胡索汤、通用和气饮(当归、延胡、蒲黄、肉桂、赤芍、乳香、木香、没药、甘草、姜黄)。

The Gate of Regulating Menstruation
Treatise on Dysmenorrhea

As stated in Renshu (《入门》): When menstrual blood is about to flow and there is cramping pain in the umbilical region, this belongs to blood stagnation. Pain that occurs at the time of menstruation is due to qi stagnation. If the menstrual flow is about to come, with intermittent pain and cessation, this is due to blood excess. If pain occurs after the menstrual flow has ended, this is due to blood deficiency. There are also cases where, as the menstrual flow is about to begin, the woman is affected by wind, resulting in pulling pain around the umbilicus (Qianjin Yaofang notes: "A woman who is menstruating and goes to the toilet may also be affected by wind; should one not be cautious?"). There are also cases where, over the years, cold blood has accumulated and congealed at the uterine orifice, causing vomiting of phlegm and saliva, pain in the umbilical and hypochondriac regions resembling hernia, and coldness in the lower body radiating up to the waist and spine, causing pain—these conditions should be treated separately.

According to Liangfang (《良方》): When a woman experiences abdominal pain during her menstrual period, it is due to wind-cold invading the uterine vessels and the Chong and Ren meridians, or due to injury to the hand taiyang and shaoyin meridians. In such cases, Wen Jing Tang, Gui Zhi Tao Ren Tang, or Di Huang Tong Jing Wan may be used. If the condition involves blood stasis forming lumps, Wan Bing Wan (made from Niu Xi, Gan Qi, and Di Zhi) is recommended. Xue Lizhai notes: If the above symptoms are due to cold and raw food injuring the spleen, Liu Jun Zi Tang with Pao Jiang should be used. If due to excessive thinking injuring the blood, Si Wu Tang with ginseng and Bai Zhu is appropriate. If due to excessive thinking injuring the qi, Gui Pi Tang with Chai Hu and Zhi Zi is indicated. If due to anger and emotional stagnation injuring the liver, Xiao Yao San and Gui Pi Tang should be taken concurrently. Other conditions should be treated according to their specific symptoms (however, one should also be wary of external pathogens and dietary injuries, which can also cause pain; therefore, careful examination is needed, and He Qi Yin can be used for concurrent treatment).

Dai Fuyan states: When the menstrual period comes and there is abdominal pain, or when the menstrual period does not come and there is still abdominal pain, the disease in both cases is due to blood disharmony. To regulate the blood, one must first regulate the qi. For this, Si Wu Tang with Zhu Yu and Xiang Fu may be used. For severe pain, Yan Hu Su Tang or Tong Yong He Qi Yin (composed of Dang Gui, Yan Hu Su, Pu Huang, Rou Gui, Chi Shao, Ru Xiang, Mu Xiang, Mo Yao, Gan Cao, and Jiang Huang) may be employed.

调经门
经漏论
《良方》云:妇人月水不断,淋沥无时,或因劳损气血而伤冲任,或因经水将行而交合阴阳,皆令气虚而不能摄血。但调元气,病自愈矣。若时行时止,腹痛,脉沉细,此系寒热邪气客于胞中,非虚弱也。
按:前症若郁结伤脾,用归脾汤。恚怒伤肝,逍遥散。肝火妄动。加味四物汤。脾气虚弱,六君子汤。元气下陷,补中益气汤。热作伤元气,前汤加麦冬、五味、炒黄柏。
调经门
不利论
《良方》云:妇人月水不利,由于劳伤气血,体虚而风冷客于胞内,伤于冲任之脉故也。若寸脉弦,关脉沉(弦与沉主气病,滑为实),是肝病也,兼主腹痛孔窍生疮。尺脉滑,关脉实,是气滞也。并主小腹引腰痛,气攻胸膈也。
按立斋云:前症属肝胆二经,盖肝胆相为表里,多因恚怒所伤。若本经风热用补肝散,血虚四物汤加枣仁,肾水不足用六味丸。
调经门
过期论

Regulating the Menstrual Cycle
On Irregular Menstrual Flow
As stated in Liangfang: In women, continuous menstrual flow without regularity, or leakage at irregular times, may arise either from overexertion damaging the blood and Qi, thus injuring the Chong and Ren meridians, or from engaging in sexual activity while the menstrual blood is about to flow, both of which lead to Qi deficiency and an inability to control the blood. Simply regulating the fundamental Qi will bring about recovery. If the bleeding occurs intermittently, with abdominal pain and a deep, thin pulse, this indicates that cold and heat pathogenic factors have invaded the uterine region, and not due to deficiency.

Note: For the above condition, if it is caused by stagnation injuring the spleen, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). If due to anger and resentment injuring the liver, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). For excessive liver fire, use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction). If the spleen Qi is weak, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If the fundamental Qi is sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). If heat injury affects the fundamental Qi, add McDoor (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and fried Huang Bai (Phellodendron) to the previous formula.

Regulating the Menstrual Cycle
On Obstructed Menstruation
As stated in Liangfang: In women, obstructed or delayed menstrual flow is due to injury to the blood and Qi from overexertion, with a weak constitution allowing wind-cold to invade the uterine region and damage the Chong and Ren meridians. If the pulse at the cun position is taut, and at the guan position is deep (taut and deep pulses indicate Qi disorders, while a slippery pulse indicates fullness), this indicates a liver condition, which may also cause abdominal pain and sores in the orifices. If the pulse at the chi position is slippery, and at the guan position is full, this indicates Qi stagnation, which may also cause pain in the lower abdomen radiating to the back, and Qi rising to the chest and diaphragm.

Note by Master Li Zhai: The above condition belongs to the Liver and Gallbladder meridians, for the Liver and Gallbladder are exterior-interior partners and are often injured by anger and resentment. If the condition is due to wind-heat in the meridian, use Bu Gan San (Liver-Nourishing Powder). If due to blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Zao Ren (jujube seed). If due to deficiency of Kidney Yin, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).

Regulating the Menstrual Cycle
On Delayed Menstruation

《产宝方》云:女子以血为主,七七则卦数已终,终则经水绝,冲任脉虚衰,天癸绝,地道不通而无子矣。或伤劳过度,喜怒不时,经脉衰微之余,又为邪气攻冲,所以当止不止而崩漏也。须分所感而治之。
薛立斋云:前若肝肾虚热用许学士当归散,肝血虚热四物加柴胡、山栀、丹皮,肝火内动小柴胡加山栀、丹皮,肝火血燥加味逍遥散,脾经郁火加味归脾汤,肝脾郁火归脾逍遥兼服,肝肾亏损归脾、六味兼服,仍与月经不调参用。
调经门
经闭论
洁古云:女子月事不来者,先泻心火,血自下也。《内经》曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,其传为息贲,死不治。二阳者,阳明也。阳明胃病,心脾受之,心主血,心病则血不流。脾主味,脾病则味不化,味不化则精不足,故其病不能隐曲。脾土已亏则风邪胜而气愈消矣。经又曰:月事不来者,胞脉闭也。胞脉属于心,络于胞中。今气上迫肺,心气不得下通,故月不时来。

The Treatise on the Preservation of the Child states: Women are governed primarily by blood. At the age of forty-nine (seven sevens), the hexagram number comes to an end; when this occurs, the menstrual flow ceases, the Chong and Ren meridians grow weak and depleted, tiankui is exhausted, the earthway is blocked, and thus she becomes barren. Sometimes, due to excessive labor or emotional disturbances such as sudden anger and joy, after the decline of the meridians, she is further afflicted by external pathogenic factors, leading to uncontrolled bleeding and collapse. It is essential to differentiate the cause and treat accordingly.

Xue Lizhai says: If the condition arises from deficiency of the liver and kidneys with internal heat, use Xu Xueshi’s Danggui San. If it is due to deficiency of liver blood with heat, add Bupleurum, Gardenia, and Cortex Moutan to the Four Substances Decoction. If it is due to internal liver fire, add Gardenia and Cortex Moutan to the Minor Bupleurum Decoction. If it is caused by liver fire and blood dryness, use Modified Xiaoyao Powder. If it is due to stagnated fire on the spleen meridian, use Modified Guipi Decoction. If it is caused by stagnated fire on both the liver and spleen, take Guipi and Xiaoyao concurrently. If it is due to deficiency of the liver and kidneys, take Guipi and Liuwei concurrently. Still, these should be combined with treatments for irregular menstruation.

The Gate of Regulating Menstruation
On Menstrual Closure

Zhang Jiegu says: When a woman’s menstrual cycle does not occur, first clear the heart fire, and the blood will descend on its own. The Neijing states: Disease of the two yang meridians affects the heart and spleen, and if the patient cannot conceal her condition, she will not menstruate. This condition may progress to fengxiao (wind-elimination), or to xibi (a condition of breath obstruction), both of which are fatal and untreatable. The two yang meridians refer to the yangming meridian. When the yangming stomach is diseased, the heart and spleen are affected. The heart governs blood; if the heart is diseased, blood does not flow. The spleen governs taste; if the spleen is diseased, taste is not transformed, and if taste is not transformed, essence is insufficient. Therefore, the disease prevents the concealment of the condition. Once the earth of the spleen is weakened, wind pathogenic factors prevail, and vital energy is further consumed. The Neijing also states: When the menstrual cycle does not occur, it is due to obstruction of the uterine vessels. These vessels belong to the heart and network within the uterus. Now, qi rises to press the lungs, and heart qi cannot descend, so the menstrual flow does not come at its proper time.

李东垣云:经闭不行有三。或脾胃久虚,形体羸弱,气血俱虚而致经水断绝不来。或病中消,胃热善食,肌瘦,津液不生。夫经者,血脉津液所化,津液既绝,为热所烁,肌肉渐瘦,时见燥渴,血海枯竭,名曰血枯。经闭宜泻,胃土燥热,补益气血,经自行矣(此中焦脾胃之病)。或心胞络脉洪数,时见燥热,大便闭涩,小便虽清不利,而红水闭绝不行,此乃血海干枯,宜调血脉,除胞络中火邪,而经自行矣(此下焦胞络热结也)。或因劳心火动而赤液竭,或因忧思气结而胞脉闭,气上迫肺,心气不得下通,故月事不来,宜先服降心火之剂,后用养脾血之药而自来矣(此上焦心肺热结也)。
泻心火、养脾血是从本文之义,愚谓当原隐曲推解。盖人有隐情曲意则气郁而不畅。不畅则心气不开,脾气不化,水谷日少,不能变现气血,以入二阳之血海矣。血海无余,所以不月也。传为风消者,阳明主肌肉,血不足则肌肉不荣。其不消瘦乎!风之名,火之化也,故当根不得隐曲上看乃有本。

Li Dongyuan said: There are three types of menstrual obstruction. One is due to long-term deficiency of the spleen and stomach, leading to physical weakness and deficiency of both qi and blood, resulting in the complete cessation of menstrual flow. Another is internal consumption, characterized by stomach heat, excessive appetite, emaciation, and lack of body fluids. The menstrual flow is formed from blood, vessels, and body fluids. When body fluids are exhausted and scorched by heat, the muscles gradually become thin, and symptoms such as dryness and thirst appear, leading to exhaustion of the blood sea, known as "blood dryness." In cases of menstrual obstruction, it is appropriate to purge; when the earth element (spleen/stomach) is dry and hot, it is appropriate to tonify qi and blood, and the menstrual flow will return on its own (this is a condition of the middle jiao, involving the spleen and stomach). Another case involves a full and rapid pulse in the heart’s collateral vessel, with frequent dryness and heat, constipation, clear but unproductive urination, and complete cessation of menstrual flow; this is due to dryness of the blood sea, and it is appropriate to regulate the blood vessels and remove fire pathogens from the heart’s collateral, allowing the menstrual flow to return on its own (this is a condition of the lower jiao, involving heat accumulation in the heart’s collateral). Another cause is excessive mental exertion leading to rising fire and exhaustion of menstrual blood, or worry and overthinking causing qi stagnation and blockage of the uterine vessels. When qi rises to the lungs, heart qi cannot descend to the lower body, hence the menstrual cycle does not occur; in this case, it is appropriate first to take herbs that subdue heart fire, then to use herbs that nourish the spleen and blood, and the menstrual flow will return on its own (this is a condition of the upper jiao, involving heat accumulation in the heart and lungs).

Purging heart fire and nourishing spleen blood are the principles derived from this passage. I believe one should trace the hidden and subtle causes. When a person harbors hidden emotions or thoughts, qi becomes stagnant and not smooth. When qi is not smooth, heart qi does not open, and spleen qi does not transform, leading to a reduced intake of water and grain, which prevents the transformation of qi and blood into the blood sea of the two yang channels. When the blood sea is empty, that is why the menstrual cycle does not occur. When this condition is referred to as "wind consumption," it is because the yangming channel governs the muscles, and when blood is insufficient, the muscles are not nourished. How could they not become emaciated? The name "wind" is the transformation of fire. Therefore, one must trace the root cause by not overlooking hidden and subtle factors in order to find the source.

据此论当有四症,如胃热、胞络热、劳心热三症皆有,宜泻火养血是也。而所言脾胃久虚致经水断绝一症,又当以补脾为主,岂得舍而勿论耶?盖水入经,其血乃生,谷入于胃,脉道乃行。水去荣散,谷清卫亡,况脾统诸经之血,而以久虚之脾胃以致气血俱衰者,可不为之补益乎?即此以分虚实,明是四症无疑。而楼全善补乃遗补虚一症,何欤?按立斋云:经水者,阴血也,属冲任二脉。上为乳汁,下为月水。
其为患,有因脾虚而不能生血者,调而补之。脾郁而不能行血者,解而补之。胃火而血消烁者,清血补之。脾胃损而血少者,温而补之。劳伤心血而不能行者,逸而补之。怒伤肝气而不能行者,和而补之,肺气虚而不行者,补脾胃。肾气虚而不行者,补脾肺。经云:损其肺者益其气,损其心者调其荣卫,损其脾者调其饮食、适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精。当参而治之,庶无误矣。

According to this theory, there should be four symptoms: if three of them—stomach heat, uterine meridian heat, and labor-induced heart heat—are present, then it is appropriate to purge fire and nourish blood. However, the condition of long-term deficiency of the spleen and stomach leading to cessation of menstruation must also be considered, and one cannot disregard it. For when water enters the meridians, blood is thereby generated; when grain enters the stomach, the pulse channels are thereby enabled to function. When water departs, the nutritive essence disperses; when grain is insufficient, the defensive qi perishes. Moreover, the spleen governs the blood of all meridians; how then can one neglect to nourish the spleen and stomach when long-term deficiency leads to depletion of both qi and blood? From this, we distinguish deficiency and excess, and it is clearly four symptoms without doubt. Yet Liu Quanshan’s treatment omitted the condition of deficiency—why is this so? According to Liu Zhishan’s statement: menstrual blood is yin blood, belonging to the Chong and Ren meridians. Above, it becomes breast milk; below, it becomes menstrual blood.

The condition may arise from spleen deficiency and the inability to generate blood, in which case it should be regulated and nourished. If the spleen is stagnant and unable to circulate blood, it should be resolved and nourished. If stomach fire consumes the blood, it should be cleared and nourished. If the spleen and stomach are damaged and blood is deficient, it should be warmed and nourished. If labor injures heart blood and circulation fails, rest and nourishment are needed. If anger injures liver qi and circulation fails, it should be harmonized and nourished. If lung qi is deficient and circulation fails, the spleen and stomach should be nourished. If kidney qi is deficient and circulation fails, the spleen and lungs should be nourished. The classics state: when the lung is damaged, strengthen its qi; when the heart is damaged, regulate its nutritive and defensive qi; when the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat; when the liver is damaged, soothe its center; when the kidney is damaged, strengthen its essence. One should consider all of these in treatment, so as not to make a mistake.

调经门
枯血论
骆龙声方云:腹中论曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名血枯。此得之年少时有所大脱血,或醉而入房,亏损肾肝。盖肝藏血,受天一之气以为滋荣,其经上贯膈,布胁肋。若脱血失精,肝气已伤,肝血枯竭,不能荣养而(胸胁满症,人皆伐肝,岂知血枯之人宜养肝血也。当须识此)肝病。传脾则妨食而腥臊臭,出清液。若肝病而肺乘之则唾血,四肢清,目眩,时时前后血出,皆肝病血伤之症也。然其治法,又当取乎脾土。
按立斋云:前症若饮食起居失宜而脾胃虚损,当滋化源。若以脾土虚寒而不能生血,宜补命门火。若服食 燥,郁内火作而津液消烁,宜清热养血。若脾胃亏损而气血空虚,宜补中益气。若胃热消中而血液耗损,宜清脾胃之火。若大便闭涩,小便清利而经不行,宜补心养血。此治血枯大法,以调养真元为主。若泛用苦寒峻剂,以通导癸水为快捷方式法门,殊不知愈通则愈闭,其生生之源斫削殆尽,直至风消息贲,难于措手矣。

Treatise on the Regulation of the Menstrual Cycle
On Blood Depletion

Luó Lóngshēng says in his formulas: The Treatise on the Interior states: Those who suffer from distention and fullness in the chest and flanks find their eating impaired. When the illness manifests, they first perceive a foul, fishy odor, exude clear fluids, and spit blood first. Their limbs grow cold, they experience dizziness, and blood is frequently expelled from the front or back. This condition is known as blood depletion.

This condition arises in young people who have suffered a major loss of blood, or who have engaged in sexual activity while intoxicated, thereby injuring the kidneys and liver. The liver stores blood, receiving the heavenly one qi to nourish the body. Its meridian ascends through the diaphragm and spreads to the ribs. If blood and essence are lost, the liver qi is already damaged, and the liver blood becomes exhausted, unable to nourish the body. (In cases of fullness in the chest and flanks, people generally attack the liver, but do they know that those with blood depletion should nourish the liver blood? One must recognize this condition as a liver disease.) If the condition spreads to the spleen, it impairs eating, produces a foul odor, and causes clear fluids to be secreted. If the liver is diseased and the lungs attack it, then blood is spat, the limbs grow cold, dizziness occurs, and blood is frequently expelled from the front or back—these are all symptoms of liver disease caused by blood injury. However, the treatment must also consider the spleen earth.

According to Lìzhāi: In cases of this condition, if diet and daily habits are improper, leading to deficiency of the spleen and stomach, one should nourish the source of transformation. If the spleen earth is cold and deficient, and thus unable to generate blood, one should tonify the mingmen fire. If one consumes dry (herbs) and internal fire is generated, causing body fluids to be consumed, one should clear heat and nourish blood. If the spleen and stomach are weakened and qi and blood are deficient, one should tonify the middle and strengthen qi. If the stomach is hot and consumes the middle, leading to blood depletion, one should clear the fire of the spleen and stomach. If the stool is dry and difficult, the urine is clear and copious, and the menstrual cycle does not proceed, one should nourish the heart and blood.

This is the major method for treating blood depletion, primarily focusing on regulating and nourishing the true essence. If one indiscriminately uses bitter and cold strong medicines, using them to open and guide the guishui (kidney water) as a quick method, one does not know that the more one opens, the more it closes. The source of life is almost entirely cut off, until one reaches the point of fengxiao (wind obstruction) and xibian (stagnation), making it difficult to treat.

调经门
血劳论
寇宗 云:夫人之生以气血为本,故人之病未有不先伤其气血者。若室女童男积想在心,思虑过度,多致劳损。男子则神色先散,女子则月水先闭。盖忧愁思虑则伤心,而血逆竭,神色先散,月水先闭。且心病不能养脾,故不嗜食。脾虚则金亏,故发嗽。肾水绝则木气不荣,而四肢干痿,故多怒,鬓发焦,筋骨痿。若五脏传遍则死。自能改易心志,用药扶持,庶可保生。
按经云:五谷入于胃,其糟粕、津液、宗气分为三队,故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心肺而行呼吸。荣气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四末,内养五脏六腑。若服苦寒之剂,复伤胃气,必致不起。
调经门
血崩论
东垣云:妇人经漏有二。或脾胃亏损,下陷于肾,肝与相火相合,湿热下迫,经漏不止,其色紫黑腐臭,其脉洪大沉弦,或沉而数疾,腰脐下痛,寒热往来,两胁急痛,四肢困热,心烦不眠,宜大补脾胃而升降气血,自然愈矣(如补中益气汤加防风、芍药、炒黄柏之类)。又有先富后贫或先贵后贱,病名脱营者,心气不足,邪火炽旺于血脉之中,由是心病传脾,火乘土位,形质肌肉颜色不变,经水不时而下。或适来适断,暴下不止,治以大补气血之剂,补养脾胃,微加镇坠心火之药治其心,补阴泻阳,红自止矣。痿论曰:悲哀太甚则胞络绝,则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。又曰:大经空虚,发为肌痹,传为脉痿。此之谓也。

The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
Treatise on Blood Labor

Kou Zong says: Human life depends fundamentally on qi and blood. Therefore, no illness occurs without first injuring these two vital substances. If a maiden or a young man harbors excessive thoughts and overtaxes their mind, it often leads to exhaustion and weakness. In men, this manifests as a dullness in spirit and complexion; in women, it results in the early cessation of menstruation. Grief, sorrow, and excessive contemplation injure the heart, causing blood to become stagnant or depleted, leading to a dull complexion and the cessation of the menstrual cycle. Moreover, when the heart is diseased, it cannot nourish the spleen, hence a loss of appetite. When the spleen is weak, the metal element (lung) is also impaired, leading to coughing. When kidney essence is depleted, the wood element (liver) loses nourishment, causing dryness and atrophy of the limbs, hence irritability, dryness of the hair, and weakness of the muscles and bones. If the disease spreads to all five zang organs, death will follow. If the patient can change their mindset and take appropriate medicine, they may yet preserve their life.

According to the classics: When the five grains enter the stomach, they are divided into three components: waste matter, body fluids, and zhong qi (primary qi). Thus, zhong qi accumulates in the chest, exits through the throat, and circulates through the heart and lungs to facilitate respiration. Ying qi (nutritive qi) extracts body fluids, channels them into the vessels, transforms them into blood, and nourishes the extremities, as well as the internal organs. If one takes excessively bitter and cold medicines, it may further injure the stomach qi, leading inevitably to a critical condition.

The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
Treatise on Blood Collapse

Li Dongyuan says: There are two types of menstrual leakage in women. One may result from deficiency of the spleen and stomach, with qi sinking downward to the kidneys, where it combines with liver fire, leading to damp-heat descending and causing continuous leakage. The menstrual blood appears dark purple and foul-smelling, and the pulse is full and large, deep and taut, or deep and rapid. There is pain in the lower back and below the umbilicus, alternating chills and fever, sharp pain in the flanks, fatigue and heat in the limbs, restlessness, and insomnia. In such cases, it is appropriate to greatly tonify the spleen and stomach and regulate the ascending and descending of qi and blood, and the condition will naturally recover (for example, by using Bu Zhong Yi Qi Tang with additions such as Fang Feng, Shao Yao, and Chao Huang Bai).

Another type occurs in those who have experienced a decline from wealth to poverty or from nobility to low status. This condition is known as tuo ying (loss of nourishment), caused by deficiency of heart qi and excessive fire in the blood vessels. Thus, heart disease affects the spleen, as fire (heart) overacts on earth (spleen). The physical form, muscles, and complexion remain unchanged, yet the menstrual flow occurs irregularly. Sometimes it starts and stops abruptly or flows suddenly and uncontrollably. The treatment should involve greatly tonifying qi and blood, nourishing the spleen and stomach, and slightly adding herbs to calm and subdue heart fire to treat the heart. By nourishing yin and draining yang, the bleeding will naturally cease.

The Wěi Lùn (Treatise on Atrophy) states: Excessive sorrow can sever the uterine network, causing internal yang qi to become active, resulting in collapse of the heart region and frequent hematuria. It also says: When the major meridians become empty, it leads first to muscle numbness and eventually to atrophy of the pulse channels. This is what is meant.

《良方》云:妇人冲任二脉为经脉之海,外循经脉,内荣脏腑。若阴阳和平,经事根据时,惟劳伤气血,俾冲任二脉不能约制,经血则忽然暴下,甚则昏闷。速当调补脾胃为主。若寸脉微迟,为寒在上焦,则吐血衄血。尺脉微迟,为寒在下焦,则崩血便血。寸口脉弦而大,弦则为紧,大则为芤,紧则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,其脉为革。妇人半产漏下,赤白不止。大抵数小为顺,洪大为逆。脉小虚滑者生,脉大紧实数者死。脉迟者生,脉急者死。又漏血脉虚浮者,不治。
按戴复庵云:血大至曰崩中,或清或浊,或纯下瘀血,或腐臭不堪,甚则头目昏晕,四肢厥冷,急宜童便调理中汤加入百草霜饮之。又有崩甚而腹痛,人多疑为恶血未尽,又见血色瘀黑,愈信恶血之说,不敢止截。大凡血之为患,欲出未出际停在腹中,即成为瘀血难尽,以瘀为恶血,又焉知瘀之不为虚冷?若必待瘀尽而后截之,恐并与人无之矣。况此腹痛更有说焉。瘀停腹痛,血通而痛止。崩行腹痛,血住而痛止。宜芎归汤加炮姜、熟附止其血而痛自止。

The Good Prescriptions states: In women, the Chong and Ren meridians are the ocean of the meridians, externally following the meridians and internally nourishing the internal organs. If yin and yang are in harmony, menstrual events occur according to the proper time; but if the qi and blood are damaged by overwork, the Chong and Ren meridians lose their ability to regulate, and menstrual blood suddenly flows heavily, sometimes even causing dizziness and confusion. It is imperative to regulate and supplement the spleen and stomach as the primary treatment. If the cun pulse is slightly slow, it indicates cold in the upper jiao, resulting in hematemesis and epistaxis. If the chi pulse is slightly slow, it indicates cold in the lower jiao, resulting in uterine hemorrhage and rectal bleeding. If the cunkou pulse is taut and large, the tautness indicates tension, and the largeness indicates emptiness; tension indicates cold, and emptiness indicates deficiency. When deficiency and cold combine, the pulse becomes "ge," a floating and hollow pulse like a drum. In women suffering from miscarriage or continuous leakage, with red and white discharge that does not cease, generally a rapid but small pulse is auspicious, while a large, full pulse is inauspicious. A small, weak, and slippery pulse indicates survival, while a large, tight, and rapid pulse indicates death. A slow pulse indicates survival, while a tense pulse indicates death. Furthermore, if the pulse is weak and floating in cases of hemorrhage, it is untreatable.

According to Dai Fuyan: When the blood flows in large quantities, it is called "bengzhong" (a severe hemorrhage), which may be clear or turbid, or consist entirely of clotted blood, or be foul-smelling and unbearable. In severe cases, it may cause dizziness, confusion, and cold extremities. In such cases, it is urgently necessary to administer the Regulating the Middle Decoction with boy's urine and Hundred Herbs Ash. There are also cases where heavy bleeding is accompanied by abdominal pain, and people often suspect that this is due to retained "evil blood," especially when the blood appears dark and clotted, further reinforcing this belief and making them reluctant to stop the bleeding. Generally speaking, when blood is the source of the condition, it may be stagnant in the abdomen, becoming difficult to expel as clotted blood. To call this "evil blood" is to assume it is due to cold deficiency, but how can one be certain that the stagnation is not instead due to deficiency and cold? If one waits until all the clotted blood has been expelled before stopping the bleeding, it may be that such a treatment is not available to people at all. Moreover, there is more to be said about this abdominal pain. If the pain is caused by stagnant blood in the abdomen, it will cease when the blood flows. If the pain occurs during a hemorrhage, it will cease when the bleeding stops. It is advisable to administer the Chuanxiong and Danggui Decoction with Pao Jiang and Shu Fu to stop the bleeding, and the pain will naturally cease as well.

薛立斋云:经曰阴虚阳搏谓之崩。又曰:阳络伤则是血外溢,阴络伤则血内溢。又曰脾统血,肝藏血。其为患有因脾胃虚损不能摄血归源,或因肝经有火,血得热而妄行,或因肝经有风,血得风而妄动,或因怒动肝火,血热而沸腾,或因脾经郁结,脾虚而血不归经,或因悲哀太过,胞络内绝而下崩。治疗之法,脾胃虚弱者六君子汤加芎、归、柴胡,脾胃下陷者补中益气汤加白芍,肝经血热者加味逍遥散,脾经郁者归脾汤加柴胡。故东垣、丹溪诸先生云:凡下血症,须四君子汤收功。有旨哉(薛氏所论凡七条,而脾胃三条,肝经三条,胞络一条。皆不舍柴胡、丹、芍者,以厥阴手足二经为多血藏血之所。血为热迫则不能藏,从阳亟起,故以引起肝气,而栀、芍等收阴抑阳也。如东垣升阳举经之意,尤得其端。所定脾胃方药,必是久病,又是出脾胃症者宜之。盖立斋治久病者多,故其立言如此。且谓四君子为血症收功,须用则非初治之法。可知立斋得力处在此)。若夫去血后,毋以脉诊,当急用独参汤救之。若潮热咳嗽,脉数,乃元气虚弱,假热之脉,尤当用人参温补。此等症候,无不由脾胃先损,故脉洪大。察其有胃气能受补者则可救,苟用寒凉止血之药复伤胃气,反不能摄血归源,是速其危也。

Xue Lizaizhai said: The classics state that "when yin is deficient and yang is excessive, it is called collapse (of the menstrual flow)." It also says: "If the yang meridians are injured, blood will overflow externally; if the yin meridians are injured, blood will overflow internally." It further states: "The spleen governs blood, and the liver stores blood." The causes of this condition may be due to deficiency of the spleen and stomach, which is unable to gather the blood back to its source; or due to fire in the liver meridian, causing blood to flow inappropriately when heated; or due to wind in the liver meridian, causing blood to move inappropriately when affected by wind; or due to anger stimulating liver fire, causing the blood to become hot and surge; or due to stagnation in the spleen meridian, with spleen deficiency leading to blood not returning to its proper channel; or due to excessive sorrow, causing the uterine network to be severed internally and resulting in downward collapse.

The treatment methods are as follows: for those with spleen and stomach deficiency, use the Six Gentlemen Decoction with Angelica, Ligusticum, and Bupleurum; for those with a sinking spleen and stomach, use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with White Peony Root; for those with blood heat in the liver meridian, use the Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder); for those with stagnation in the spleen meridian, use the Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) with Bupleurum.

Therefore, Mr. Dongyuan and Mr. Danxi said: "In all cases of downward blood loss, the Four Gentlemen Decoction is essential to consolidate the cure." Indeed, this is a meaningful statement (Xue Lizaizhai's seven points include three related to the spleen and stomach, three to the liver meridian, and one to the uterine network. None of them omit Bupleurum, Cortex Moutan, and White Peony Root, because the hand and foot Jueyin meridians are the main sites for storing and containing blood. When blood is forced out by heat, it cannot be contained and rises rapidly with yang. Therefore, these herbs are used to stimulate liver qi, while Cortex Moutan and White Peony Root help to collect yin and subdue yang. As Dongyuan's idea of elevating yang and lifting the meridians is especially appropriate. The formulas he prescribed for the spleen and stomach are suitable for long-standing illnesses, and are particularly appropriate for those suffering from spleen and stomach disorders. This is because Xue Lizaizhai treated many patients with chronic illness, and thus his statements reflect this. Moreover, to use the Four Gentlemen Decoction as a means to consolidate a blood disorder is not an initial treatment method, but rather a later stage approach. This shows that Xue Lizaizhai's strength lies in this understanding).

If blood has been lost, do not diagnose by pulse, but immediately use the Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) to rescue the patient. If there is tidal fever, cough, and a rapid pulse, this indicates deficiency of the primary qi, with a false heat pulse. In such cases, it is especially important to use ginseng for warming and tonifying. These symptoms all originate from prior damage to the spleen and stomach, hence the pulse is full and large. If the patient still has stomach qi and can receive tonification, then they may be saved. However, if cold and cooling hemostatic herbs are used, they may further injure the stomach qi, and instead of helping the blood return to its proper channel, they may accelerate the danger.

调经门
痰气污血论
丹溪云:涎郁胸中,清气不升,故经脉壅遏而降下,非开涎不足以行气,非气升则血不能归隧道(又得一种见解。人尝谓丹溪先生善治痰,然哉)。此论血泄之议甚明。盖开胸膈浊痰则清气升。清气升则血归隧道而不崩矣。故其症或腹满如孕,或脐腹 痛,或血结成块,或血出则快,血止则痛,或脐上动。其治法宜开结痰、行滞气、消污血,此丹溪先生之妙法也。
调经门
杀血心痛论
《良方》云:妇人血崩而心痛甚,名曰杀血心痛。由心脾血虚不能内荣故也。若小产而去血过多而心痛甚,用乌贼骨炒为末,醋汤调下。若瘀血不散,用失笑散。若心血虚弱,用芎归汤。若郁结伤脾,用归脾汤。
调经门
带下论
《良方》云:妇人带下,其名有五。因经行产后风邪客于胞门,传于脏腑所致。若伤足厥阴经色如青泥,伤手少阴经色如红津,伤手太阴经形如白涕,伤足太阴经黄如烂瓜,伤足少阴经黑如衄血。人有带脉,横于腰间,如束带之状,病生于此,故名曰带(胞门子户即子宫,俗所谓火肠也。其传脏有征,传腑无症,岂二而一欤?又曰:病生于带,则脏腑之说似属空文。盖以带脉管束诸经,故总虽三,究其治一也)。

Regulating the Menstrual Cycle: A Section on Phlegm, Qi Stagnation, and Stagnant Blood

Zhu Danxi said: When phlegm stagnates in the chest, clear qi cannot rise, hence the meridians become obstructed and the blood descends downward. Without opening the phlegm, qi cannot circulate; without the rising of qi, blood cannot return to its proper channels. (Another perspective: People often say that Master Danxi is skilled in treating phlegm, is that so?) This theory clearly explains the condition of blood loss. Indeed, when the turbid phlegm in the chest is dispersed, clear qi rises; when clear qi rises, the blood returns to its proper channels and does not collapse. Thus, the symptoms may manifest as abdominal fullness like pregnancy, or pain in the umbilical region, or blood congealing into a mass, or pain being relieved when blood is expelled but returning when it stops, or pulsation above the umbilicus. The treatment should involve dispersing phlegm masses, moving stagnant qi, and resolving stagnant blood—this is the ingenious method of Master Danxi.

Regulating the Menstrual Cycle: A Section on "Heart Pain from Blood Collapse"

The Liangfang says: When a woman experiences heavy uterine bleeding accompanied by severe heart pain, it is called "Heart Pain from Blood Collapse." This condition arises from deficiency of blood in the heart and spleen, preventing internal nourishment. If the woman has had a miscarriage and lost excessive blood, causing severe heart pain, use cuttlefish bone, charred and ground into powder, taken with vinegar soup. If stagnant blood does not disperse, use Shixiaosan (Laughing Powder). If there is deficiency of heart blood, use Chuanxiong Guijing Tang (Ligusticum and Angelica Decoction). If there is emotional stagnation injuring the spleen, use Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction).

Regulating the Menstrual Cycle: A Section on Leucorrhea

The Liangfang says: Leucorrhea in women has five distinct types. It arises from wind pathogens invading the baomen (uterine orifice) after menstruation or childbirth, and spreading to the zang-fu organs. If the foot jueyin meridian is injured, the discharge is greenish like mud; if the hand shaoyin meridian is injured, it is red like fluid; if the hand taiyin meridian is injured, it is white like mucus; if the foot taiyin meridian is injured, it is yellow like rotten gourd; if the foot shaoyin meridian is injured, it is black like nosebleed. Humans possess the daizhao (girdle vessel), which runs horizontally across the waist like a belt. Disease arising from this is called dai (leucorrhea). (Baomen and zihu are the same as the zigong (uterus), commonly known as the "fire intestine." When the condition affects the zang, there are symptoms; when it affects the fu, there are no symptoms. Is this one and the same? Another saying: If the disease arises from the daizhao, then the theory of zang-fu involvement seems like empty talk. Because the daizhao vessel governs and binds all the meridians, although there are three types, in the end, the treatment is the same.)

按徐用诚先生云:前症白属气而赤属血。东垣先生云:血崩久则亡阳,故白滑之物下流未必全拘于带脉,亦有湿痰流注下焦,或肾肝阴淫湿胜(肾肝阴淫湿胜有隐指之意,如男子白浊也),或因惊恐而木乘土位,浊液下流,或思慕为筋痿。戴人以六脉滑大有力用宣导之法,此泻其实也。东垣以脉微沉细紧或洪大而虚,用补阳调经之法,乃兼责其虚也。丹溪以胃中痰积下流,用海石、南星之类,乃治其湿痰也。窃谓前症皆当壮脾胃、升阳气为主,佐以各经见症之药。色青者属肝,用小柴胡汤加山栀、防风。湿热壅滞,小便赤涩,用龙胆泻肝汤。肝血不足,或燥热风热,用六味丸。色赤者属心,用小柴胡汤加黄连、山栀、当归。或思虑过伤,用妙香散。色白者属肺,用补中益气汤加山栀。色黄者属脾,用六君子汤加柴胡、山栀,或归脾汤。色黑者属肾,用六味丸(前论五色分属五脏而无治法,此以五脏之中分治法虚实,尤见的据)。气血俱虚八珍汤,阳气下陷补中益气汤,湿痰下注用前汤加茯苓、半夏、黄柏,气虚痰饮下注四七汤送六味丸。不可拘肥人多痰、瘦人多火而以燥湿泻火之药轻治之也(肥痰瘦火之说为丹溪认病总诀,何尝教人泥定一方也。至不可轻治而火湿浮肿,若亦概以此稳当之言不可轻用,则洁古之十枣、子和之汗吐下、太无之神 玉烛与小胃丹之类可轻用之欤?予不放为丹溪 为欲正今之妄口耳。)

According to Mr. Xu Yongcheng, the aforementioned condition is white when related to qi and red when related to blood. Master Dongyuan said that prolonged blood collapse can lead to yang deficiency, hence the white and slippery discharge flowing downward is not necessarily confined to the band meridian; it may also arise from damp phlegm flowing into the lower jiao, or from excessive yin in the kidney and liver with dampness prevailing (this phrase implies a hidden reference, such as in the case of white turbidity in men), or from fear and shock causing the wood element to overact on the earth element, resulting in the downward flow of turbid fluids, or from excessive longing leading to muscle atrophy.

Dai Ren, using the six pulses which are slippery, large, and strong, employs the method of dispersion and guidance; this is to drain the excess. Master Dongyuan, with a pulse that is faint, deep, fine, and tight, or large and full yet weak, uses the method of supplementing yang and regulating the menstrual cycle, thus addressing both the excess and the deficiency. Zhu Danxi, in cases of phlegm accumulation in the stomach flowing downward, uses herbs such as sea stone and southern star (Pinellia), treating the damp phlegm directly.

I personally believe that all these conditions should primarily focus on strengthening the spleen and stomach and elevating yang energy, supplemented by medicines specific to the symptoms of each meridian. If the discharge is greenish, it belongs to the liver; use the Minor Bupleurum Decoction with Gardenia and Wind-Preventing (Saposhnikovia). In cases of damp-heat obstruction with red and difficult urination, use the Dragon's胆 Liver-Draining Decoction. For liver blood deficiency or conditions involving dry heat and wind heat, use the Six-Flavor Pill. If the discharge is reddish, it belongs to the heart; use the Minor Bupleurum Decoction with Coptis, Gardenia, and Angelica. In cases of excessive thinking or worry, use the Marvelous Fragrance Powder. If the discharge is whitish, it belongs to the lung; use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with Gardenia. If the discharge is yellowish, it belongs to the spleen; use the Six Gentlemen Decoction with Bupleurum and Gardenia, or the Return to the Spleen Decoction. If the discharge is blackish, it belongs to the kidney; use the Six-Flavor Pill (earlier discussions categorized the five colors as belonging to the five organs but did not provide treatment methods; here, treatment methods are differentiated according to the deficiency or excess within each organ, showing a more precise approach).

For cases of dual deficiency of blood and qi, use the Eight Treasures Decoction. For yang deficiency with downward sinking, use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction. For damp phlegm descending, use the previous formula with added Poria, Pinellia, and Phellodendron. For cases of qi deficiency with phlegm and fluid descending, use the Four-Seven Decoction to escort the Six-Flavor Pill.

One must not be bound by the saying that fat people have more phlegm and thin people have more fire, and thus treat them lightly with drying-damp and purging-fire medicines (the saying that fat people have phlegm and thin people have fire is a general principle for diagnosing disease by Zhu Danxi; how could this ever mean that one should rigidly adhere to a single formula? If we cannot lightly treat cases of fire-damp edema, then can we also lightly use the steady and safe methods mentioned, such as the Ten Dates Decoction of Jiegu, the sweating, vomiting, and purging methods of Zihe, or the Shen Yuzhu and Xiao Wei Dan of Taowu? I do not intend to criticize Zhu Danxi, but rather to correct the reckless talk of the present day.)

调经门
白浊白淫论
《良方》云:妇人小便白浊白淫者,皆由心肾不交养、水火不升降,或因劳伤于肾,肾气虚冷故也。肾主水,开窍于阴,阴为溲便之道,胞冷肾损,故有白浊白淫之病(据此宜属寒,今皆主热)。宜金锁正元丹。或因心虚而得者,宜平补镇心丹。若因思虑过多而致使阴阳不分,清浊相干而成白浊者,思则伤脾故也,宜四七汤吞白丸子,此药极能分利阴阳耳。
按立斋云:前症若元气下陷,用补中益气汤。脾胃亏损,用六君子汤加升、柴。脾气郁结,用归脾汤加丹皮、山栀。肝经怒火(怒火有虚实。实者泻之,故用龙胆。虚者补之,故用逍遥,以逍遥有归、芍养血也)用龙胆泻肝汤。肝虚用加味逍遥散,宜与带下参看。
调经门
虚劳门
《纲目》云:五劳六极七伤诸症已详于杂病门中,而今复叙者,缘妇人多因行胎产,或饮食起居七情重伤肝脾之所致。又或失于调摄,或过于攻伐,而亦有初因劳倦所伤,苟或失治,即变皮聚毛落,饮食不为肌肤,骨髓中热,经闭不行,谓之劳瘵骨蒸热。其治与男子不同者,因男以气为主,女以血为主故也(精血虽殊,而虚劳形症不远,治亦不异,宜与杂症参观)。

The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
On White Turbid Discharge and Leucorrhea

As stated in The Good Formulas (良方): In women, the condition of white turbid discharge and leucorrhea arises from the failure of the heart and kidney to nourish each other, the imbalance of water and fire not ascending and descending properly, or from injury to the kidney due to overexertion, resulting in deficiency and coldness of kidney qi. The kidney governs water and opens into the yin orifices; the yin orifices are the pathways for urination and defecation. When the womb is cold and the kidney is damaged, such conditions arise (according to this, the condition should be classified as cold, yet it is often treated as heat). The recommended treatment is Jin Suo Zheng Yuan Dan (Golden Lock Consolidating Original Qi Pills). If the condition arises from heart deficiency, Ping Bu Zhen Xin Dan (Balancing Heart Nourishing Pills) is appropriate. If it results from excessive thinking leading to the separation of yin and yang, and the mingling of clear and turbid essences, causing white turbid discharge, this is due to the injury of the spleen from overthinking; in this case, Si Qi Tang (Four Seven Decoction) should be taken with Bai Wan Zi (White Pills), as this formula is very effective in distinguishing and regulating yin and yang.

According to Li Zhi (立斋): If the previous condition is due to sinking of the primary vital energy (元气), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Raise Qi Decoction) should be used. In cases of spleen and stomach deficiency, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) is appropriate. If the condition is due to stagnation of spleen qi, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with the addition of Dan Pi (peony bark) and Shan Zhi (gardenia) is recommended. For liver fire (which may be either deficiency or excess), if it is excess, it should be purged, hence Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) is used. If it is deficiency, it should be supplemented, hence Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is used, as it contains Dang Gui and Shao Yao to nourish the blood. In cases of liver deficiency, Jia Wei Xiao Yao San (Enhanced Free and Easy Wanderer Powder) is appropriate, and this should be considered in conjunction with leucorrhea.

The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
The Gate of Deficiency and Fatigue

As stated in Compendium of Materia Medica (纲目): The various conditions of the Five Labors, Six Extremities, and Seven Injuries have already been detailed in the section on miscellaneous diseases. However, they are mentioned again here because women often suffer from these conditions due to childbirth, or from injuries to the liver and spleen caused by the seven emotions in relation to diet and daily life. Furthermore, these conditions may also arise from failure to regulate one's health, or from excessive use of aggressive treatments. In some cases, the initial cause is injury from fatigue; if left untreated, this may progress to skin thickening and hair loss, food not transforming into flesh, heat in the bone marrow, and cessation of menstruation—this is known as lao zhai gu zeng re (consumptive fever with bone steaming heat). The treatment differs from that in men because men are primarily governed by qi, while women are primarily governed by blood (although essence and blood differ, the symptoms and forms of deficiency and fatigue are not far apart, and the treatment is not different; this should be compared with other general diseases).

按戴氏云:有病后血虚者,有本体血虚者,其人五心烦热,或往来寒热,言语无力,面黄,头目昏晕,变生诸症,用芎归汤加羊肉少许,或十全大补汤、四物养荣汤治之。若血虚而气旺者用抑 气汤(即香附末),若劳倦伤者用补中益气汤(补中益气是治劳倦内伤之剂,乃初治法,非久病治法,劳瘵骨蒸所宜)。
调经门
冷劳
(无热虚劳乃阳虚症,其病自上而下,损之脉也,法宜温补)《大全》云:妇人冷劳属气血不足、脏腑虚寒,以致脐下冷痛,手足时寒,月经失常,饮食不消,或时呕吐,恶寒发热,骨节酸疼,肌肤羸瘦,面色萎黄也。

According to Master Dai: there are those who become blood-deficient after illness, and those who are inherently blood-deficient. Such individuals may experience restlessness and heat in the palms, soles, and chest, or intermittent chills and fever, weak speech, a yellowish complexion, dizziness and blurred vision, and various other symptoms. For these conditions, Xiong Gui Tang may be used with a small amount of mutton added, or alternatively, Shi Quan Da Bu Tang or Si Wu Yang Rong Tang may be prescribed. If blood deficiency is accompanied by excessive qi, then Yi Qi Tang (i.e., powdered Xiang Fu) should be used. If the condition is due to overwork or fatigue, then Bu Zhong Yi Qi Tang should be used (Bu Zhong Yi Qi Tang is a treatment for internal injury from overwork, and is an initial method of treatment, not suitable for long-term illness; it is appropriate for labor-induced consumptive diseases with bone steaming).

Regulating Menstruation Section
Cold Labor
(Cold deficiency without heat is a yang deficiency syndrome; the illness progresses from above downward, and is characterized by a 'damage' pulse; the method of treatment should be warming and tonifying.) As stated in The Comprehensive Treatise: Cold labor in women is due to insufficiency of qi and blood, and cold deficiency in the zang-fu organs, leading to cold pain below the navel, intermittent coldness in the hands and feet, irregular menstruation, poor digestion, occasional vomiting, chills and fever, aching joints, emaciation, and a pale, jaundiced complexion.

薛氏曰:前症有内外真寒者,有内外真热者。有内真热而外假寒者,有内真寒而外假热者,若饮食难化,大便不实,肠鸣腹痛,饮食畏寒,手足逆冷,面黄呕吐,畏见风寒,此内外真寒之症也。宜用附子理中汤以回阳,八味地黄丸以壮火。若饮食如常,大便坚实,胸腹痞胀,饮食喜冷,手足烦热,面赤,呕吐,不畏风寒,此内外真热之症也。宜用黄连解毒汤以消阳,六味地黄丸以壮水。若饮食如常,大便坚实,胸腹痞胀,手足逆冷,面黄呕吐,畏见风寒,此内真热而外假寒也,亦用解毒汤、六味丸。若饮食少思,大便不实,吞酸嗳气,胸腹痞满,手足逆冷,面赤呕吐,畏见风寒,此内真寒而外假热也,亦用理中汤、八味丸。当求其属而治之。经曰:益火之源,以消阴翳,壮水之主,以镇阳光。使不知真水火之不足,泛以寒热药治之,则旧疾未去,新病复生矣。夫所谓属者,犹主也,谓心肾也。求其属也者,言水火不足而求之于心肾也。火之源者,阳气之根,即心是也。水之主者,阴气之根,即肾是也,非谓火为心、源为肝、水为肾、主为肺也。

Xue said: The previous condition may manifest as true internal and external cold, or as true internal and external heat. There are also cases of true internal heat with false external cold, and true internal cold with false external heat. If the patient experiences difficulty digesting food, loose stools, intestinal gurgling, abdominal pain, aversion to cold in food, cold hands and feet, a yellowish complexion, vomiting, and fear of cold winds, this is a case of true internal and external cold. In such cases, it is appropriate to use Fu Zi Li Zhong Tang to restore yang and Ba Wei Di Huang Wan to strengthen fire. If the patient has a normal appetite, hard stools, fullness in the chest and abdomen, a preference for cold food, hot hands and feet, a red face, vomiting, and no fear of cold winds, this is a case of true internal and external heat. In such cases, it is appropriate to use Huang Lian Jie Du Tang to clear excessive yang and Liu Wei Di Huang Wan to nourish water. If the patient has a normal appetite, hard stools, fullness in the chest and abdomen, cold hands and feet, a yellowish complexion, vomiting, and fear of cold winds, this is a case of true internal heat with false external cold; in this case, Jie Du Tang and Liu Wei Wan are also used. If the patient has a poor appetite, loose stools, acid reflux and belching, fullness in the chest and abdomen, cold hands and feet, a red face, vomiting, and fear of cold winds, this is a case of true internal cold with false external heat; in this case, Li Zhong Tang and Ba Wei Wan are also used. One must seek the root cause and treat accordingly. The classics say: "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction, and strengthen the ruler of water to subdue excessive yang." If one does not recognize the deficiency of true water and fire, and indiscriminately treats with cold or hot herbs, then old illnesses will not be resolved, and new diseases will arise. What is meant by "root" is akin to "master," referring to the heart and kidney. To seek the root is to address the deficiency of water and fire by looking to the heart and kidney. The source of fire is the root of yang qi, which is the heart. The ruler of water is the root of yin qi, which is the kidney. It is not meant to say that fire is the heart, the source is the liver, water is the kidney, and the master is the lung.

调经门
热劳
(此属阴虚,自下而上至脉之病也。宜以丹溪、节斋、古庵诸公之方参用。然阴虚难治,以血生于气、先无形而后有形也。且滋阴之剂有害脾胃,脾伤则气损,气损则血无以生,气盛则火有所助,诚难调治。惟审胃气有无以决治则,此为良法耳)《大全》云:妇人热劳由心肺壅热,伤于气血,以致心神烦躁,眼赤头疼,眼涩唇干,口舌生疮,神思昏倦,四肢壮热,饮食无味,肢体酸疼,心忪盗汗,肌肤日瘦,或寒热往来。

The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
Febrile Exhaustion
(This condition belongs to yin deficiency, a disorder that originates from the lower body and affects the pulse. It is advisable to use the formulas from the masters Danxi, Jiezhai, and Guan’an in combination. However, yin deficiency is difficult to treat, for blood is generated from qi, first existing as formless and then becoming tangible. Moreover, tonifying yin formulas can harm the spleen and stomach; if the spleen is injured, qi is damaged; if qi is damaged, blood cannot be generated. Excessive qi can also fuel internal fire, making this condition truly difficult to regulate and treat. Only by examining the presence or absence of stomach qi to determine the treatment principle is this a good method.) The Dachuan states: Febrile exhaustion in women arises from stagnation of heat in the heart and lungs, which injures the blood and qi, leading to restlessness of the mind and spirit, red eyes and headaches, dry eyes and dry lips, mouth and tongue sores, mental fatigue and drowsiness, fever in the limbs, loss of appetite, body aches, palpitations and night sweats, daily weight loss, or alternating chills and fever.

当审所因,调补气血,其病自愈矣(是言实火,非同劳热之火可补)。薛氏云:热劳乃壮火食气,虚火煎熬真阴之所致也。王太仆云:如大寒而甚,热之不热,是无火也。热来复去,昼见夜伏,夜发昼止,是无火也。当治其心。如大热而甚,寒之不寒,是无水也。热动复止,倏忽往来,时作时止,是无水也(太仆所论真水真火,此根有生中来,故当求属以衰之。窃谓以下诸症或肝或脾或肺,而心肾者甚少,总以分气分血主治,却与求属之意不同)。当助其肾。心盛则生热,肾盛则生寒。肾虚则寒动于中,心虚则热收于内(此下十二节分经症虚实定方,确有见解)。窃谓前症若肝脾血虚,用四物参术。肝脾郁怒,小柴胡合四物。脾胃气虚,补中益气汤。肝脾血热,加味逍遥散。肝经风热,加味小柴胡汤。心经血虚,天王补心丹。肺经气虚,人参补肺汤。肝经血虚,加味四物汤。大抵午前热属气分,用清心莲子饮,午后热属血分,用四物加参术丹皮。热从左边起者,肝火也,实则四物、龙胆、山栀,虚则四物、参术、黄 。热从脐下起者,阴火也,四物、参术、黄柏、知母酒拌炒黑、五味、麦冬、肉桂。如不应,急用加减八味丸。不时而热,或无定处,或从脚心起,此无根心虚也,用加减八味丸及十全大补汤加门冬、五味主之。

One must first determine the root cause, and regulate and supplement the qi and blood; then the illness will heal on its own. (This refers to actual fire, not the same as the fire of labor-induced heat, which can be supplemented.) Xue Ji said: "Heat exhaustion arises from excessive fire consuming qi, and from deficiency fire scorching true yin." Wang Taipu said: "If the condition is extremely cold, and warming does not produce heat, then there is no fire. If the heat comes and goes, appears during the day and disappears at night, or appears at night and disappears in the day, then there is no fire. One should treat the heart." If the condition is extremely hot, and cooling does not reduce the heat, then there is no water (yin). If the heat appears and disappears suddenly, coming and going intermittently, then there is no water (yin). (The true water and true fire discussed by Wang Taipu originate from the root of life, so one should identify the organ involved and weaken it accordingly. I believe that the following conditions may affect the liver, spleen, or lung, with the heart and kidney being less commonly involved. The general approach is to treat by differentiating between qi and blood, which differs from the principle of identifying the specific organ.) One should support the kidney. When the heart is strong, it produces heat; when the kidney is strong, it produces cold. When the kidney is deficient, cold arises internally; when the heart is deficient, heat is retained internally. (The following twelve sections differentiate the syndromes of the meridians and establish formulas for deficiency and excess, and indeed contain clear and insightful viewpoints.) I believe that if the condition is due to blood deficiency in the liver or spleen, use the Four Substances Decoction with ginseng and atractylodes. If it is due to emotional stagnation in the liver or spleen, use the Minor Bupleurum Decoction combined with the Four Substances Decoction. If it is due to qi deficiency in the spleen and stomach, use the Supplementing the Middle to Benefit Qi Decoction. If it is due to blood heat in the liver and spleen, use the Modified Free and Easy Wanderer Powder. If it is due to wind-heat in the liver meridian, use the Modified Minor Bupleurum Decoction. If it is due to blood deficiency in the heart meridian, use the Heavenly King Heart Nourishing Pills. If it is due to qi deficiency in the lung meridian, use the Ginseng Lung Nourishing Decoction. If it is due to blood deficiency in the liver meridian, use the Modified Four Substances Decoction. Generally speaking, heat occurring in the morning belongs to the qi aspect, and the Clearing Heart Lotus Seed Decoction should be used; heat occurring in the afternoon belongs to the blood aspect, and the Four Substances Decoction combined with ginseng, atractylodes, and moutan bark should be used. If the heat arises from the left side, it is liver fire; for excess conditions, use the Four Substances Decoction with gentian and gardenia; for deficiency conditions, use the Four Substances Decoction with ginseng, atractylodes, and huang. If the heat arises from below the navel, it is Yin fire; use the Four Substances Decoction with ginseng, atractylodes, phellodendron, rehmannia (prepared with wine and charred), schisandra, ophiopogon, and cinnamon. If there is no improvement, immediately use the Modified Rehmannia Pills. If the heat occurs at irregular times, has no fixed location, or arises from the soles of the feet, this is rootless heart deficiency; treat with the Modified Rehmannia Pills and the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, adding ophiopogon and schisandra.

调经门
骨蒸劳
(瘵有鬼,鬼病当祭,故瘵从之。《葛氏钤方》有祭炼法,以癸亥夜半跪祷北斗,皆祭瘵法。若果有瘵鬼,亦是孽冤为祟,药石云何)《良方》云:骨蒸劳者,由积热附于骨而然也(此至脉之病也。夫肾主骨,骨至于蒸,真阴竭矣。阳何以根据而传各经,此病是孽)。亦曰传尸 ,复连无辜,其名不一。此病皆由脾胃所致。其形羸瘦腹胀,泻痢,肢体无力,传于肾则盗汗不止,腰膝冷痛,梦与鬼交,小便黄赤。传于心则心神忪悸,喜怒不时,颊唇赤色,作寒作热。传于肺则胸满短气,咳嗽吐痰,皮肤甲错。传于肝则两目昏暗,胁下妨痛,闭户忿怒。五脏既病,则难治疗。
调经门
血风劳
《大全》云:妇人血风劳症(肝热生风,故病名血风。曰劳者,病久血虚,月候不行,而发热不止也),因气血素虚,经候不调,或外伤风邪,内挟宿冷,致使阴阳不和,经络痞涩,腹中坚痛,四肢酸疼,月水或断或来,面色萎黄羸瘦。又有产后未满百日,不谨将护,脏腑虚忪,百脉枯竭,遂致劳损,久不瘥则变寒热,休作有时,饮食减少,肌肤瘦瘁,遇经水当至则头目昏眩,胸背拘急,四肢疼痛,身体烦热,足重面浮,或经水不通,故谓之血风劳气也。

The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
Bone-Steaming Labor
(Zhai is caused by ghosts; when a ghostly illness occurs, it should be appeased through sacrifice, hence the term Zhai. The Geshi Qian Fang contains a ritual of purification, performed at midnight on the Gui Hai day by kneeling and praying to the Big Dipper—this is the method of sacrificing to Zhai. If there indeed is a Zhai ghost, it is a karmic冤 spirit causing harm; how can medicine and stones help?) The Liang Fang states: Bone-steam labor arises from accumulated heat adhering to the bones (this is a condition of extreme pulse. The kidney governs the bones; when the bones become steamed, true yin is exhausted. How can yang then anchor itself and spread to the various meridians? This illness is karmic in origin). It is also called transmission of the body, spreading to the innocent, and it has many names. This illness is caused by the spleen and stomach. The patient is emaciated, with abdominal distension, diarrhea, and weakness in the limbs. When it affects the kidney, it causes persistent night sweats, cold pain in the waist and knees, dreams of intercourse with ghosts, and yellowish-red urine. When it affects the heart, it causes restlessness of the mind, sudden shifts between joy and anger, redness of the cheeks and lips, and alternating chills and fever. When it affects the lungs, it causes chest fullness and shortness of breath, coughing with phlegm, and rough, dry skin. When it affects the liver, it causes dim vision, pain under the ribs, and irritability with a tendency to isolate and anger. Once the five organs are afflicted, treatment becomes extremely difficult.

The Gate of Regulating the Menstrual Cycle
Blood-Wind Labor
The Da Quan states: Blood-wind labor syndrome in women (liver heat generates wind, hence the name blood-wind. The term labor refers to a condition where the illness has persisted long, blood is deficient, the menstrual cycle has ceased, and fever does not subside). It arises from inherent deficiency of qi and blood, irregular menstrual cycles, or external injury from wind pathogens and internal retention of cold, leading to disharmony between yin and yang, obstruction of the meridians, pain in the abdomen, aching in the limbs, and irregular menstrual flow—sometimes absent, sometimes present. The complexion becomes pale and yellowish, and the body becomes emaciated. There is also a condition in which, within a hundred days after childbirth, if proper care is not taken, the internal organs become weak and unstable, the hundred meridians become exhausted, and thus labor damage occurs. If the illness persists without healing, it transforms into alternating chills and fever, with symptoms appearing and subsiding at times, reduced appetite, emaciation of the skin and flesh, dizziness and vertigo when the menstrual period is due, stiffness in the chest and back, pain in the limbs, generalized feverishness, heaviness in the feet, and facial swelling. In some cases, the menstrual flow becomes obstructed; hence it is called blood-wind labor qi.

按薛氏曰:东垣云喜怒不节,起居不时,有所劳伤,皆损其气。气衰则火旺,火旺则秉其脾土,脾主四肢,故困热懒言,动作喘乏,表热自汗,心烦不安。当病之时,宜安心静坐,存养其气,以甘寒泻其热气,以酸味收其散气,以甘温补其中气。经云:劳者温之,损者益之。《要略》云:平人脉大为劳,以黄 建中汤主之(此是劳伤元气,乃脾肺气虚,非血风劳也。当从损治。血风劳者,乃肝血虚风,热而成劳也。风劳冷劳因虚乘袭,日久变成劳热。
气虚者气不足,热劳者血不足。至骨蒸劳瘵,大都难治矣)。
胎前门
总论

According to Xue’s commentary: Dongyuan said that excessive joy and anger, irregular daily routines, and overexertion all damage the qi. When qi declines, fire becomes excessive; when fire is excessive, it affects the spleen, which governs the four limbs. Hence, the patient feels exhausted, hot, and reluctant to speak, with weak and labored movements, surface heat with spontaneous sweating, and a restless, troubled mind. When the disease occurs, the patient should calm the mind and sit quietly, cultivating and preserving the qi. Use sweet and cold herbs to dispel the heat, sour-flavored herbs to gather the dispersed qi, and sweet and warm herbs to replenish the middle qi. The classics say: For those who are overworked, use warming herbs; for those who are depleted, use tonifying herbs. Yao Lüe says: In a normal person, a large pulse indicates exhaustion, and Huang Jian Zhong Tang should be used to treat it. (This condition is due to exhaustion of the original qi, resulting from deficiency of spleen and lung qi, not xue feng lao. It should be treated as a case of deficiency. Xue feng lao is caused by deficiency of liver blood, with wind and heat giving rise to exhaustion. Wind exhaustion and cold exhaustion occur when deficiency allows external pathogens to invade; over time, they transform into heat exhaustion. Qi deficiency is due to insufficient qi; heat exhaustion is due to insufficient blood. When it comes to gu zeng lao zhai (bone steaming exhaustion), it is mostly difficult to treat.)

Prenatal Section
General Discussion

虞氏曰:《脉经》云:诊其手少阴之脉动甚者(手少阴动脉诊在神门,于左右手掌后内侧横纹下,与关相对者是),妊子也。盖手少阴心脉也,心主血脉故也。又肾为胞门子户,尺中肾脉,按之不绝者,当妊子也(尺脉更直)。巢氏论云:妇人妊娠,一月名胎胚,足厥阴脉养之。二月名始膏(一名晖),足少阳脉养之。三月名始胎,手厥阴脉养之。四月始受水精,以行血脉,手少阳脉养之。五月始受火精,以成其气,足太阴脉养之。六月始受金精,以成其筋,足阳明脉养之。七月始受木精,以成其骨,手太阴脉养之。八月始受土精,以成肤革,手阳明脉养之。九月始受石精,以成毛发,足少阴脉养之。十月脏腑关节人神俱备,足太阳脉养之(胚胎兆于一气,胚者气之形,膏者气之凝, 胎者形之着。先天以制生化,故以水火金木土石制而化焉。后天顺序而成,故以木火土金水相生而养,以逆而化,以顺而成,自然之妙也)。是以各经俱养三十日也,惟少阴太阳二经无所专主者,以君主之官无为而已。然受胎在腹七日一变,辗转相成,各有相生,大集经备矣。今妇人堕胎在三五七月者多,在二四六月者少。脏阴而腑阳,三月属心,五月属脾,七月属肺,皆在五脏之脉。阴常易亏,故多堕耳。如昔云三月堕胎者,则心脉受伤,先须调心,不然至三月复堕。若云五月堕胎者,则脾脉受伤,先治脾,不然至五月复堕。唯一月内堕者,人皆不知有孕,但知不受孕,不知其受而堕也。

Yu said: Mài Jīng states: "If the pulse of the hand Shaoyin (Heart) meridian is found to be very active (the hand Shaoyin arterial pulse is diagnosed at Shenmen, located on the inner side of the wrist, in the transverse crease, opposite the guan pulse point), the woman is pregnant." This is because it is the hand Shaoyin Heart meridian, and the heart governs the blood vessels. Moreover, the kidney is the gate of the uterus and the birth canal; if the kidney pulse in the chi (lower) position is continuous when pressed, the woman is pregnant (the chi pulse is especially straight). Chao Shi’s commentary says: In the first month of pregnancy, it is called tai pi (embryo in its early stage), and is nourished by the foot Jueyin (Liver) meridian. In the second month, it is called shǐ gāo (beginning of the fatty layer), also known as huī, and is nourished by the foot Shaoyang (Gallbladder) meridian. In the third month, it is called shǐ tái (beginning of the fetus), and is nourished by the hand Jueyin (Pericardium) meridian. In the fourth month, it begins to receive shuǐ jīng (water essence) to circulate the blood vessels, and is nourished by the hand Shaoyang (Triple Burner) meridian. In the fifth month, it begins to receive huǒ jīng (fire essence) to complete its qi, and is nourished by the foot Taiyin (Spleen) meridian. In the sixth month, it begins to receive jīn jīng (metal essence) to complete its tendons, and is nourished by the foot Yangming (Stomach) meridian. In the seventh month, it begins to receive mù jīng (wood essence) to complete its bones, and is nourished by the hand Taiyin (Lung) meridian. In the eighth month, it begins to receive tǔ jīng (earth essence) to complete the skin and flesh, and is nourished by the hand Yangming (Large Intestine) meridian. In the ninth month, it begins to receive shí jīng (stone essence) to complete the hair, and is nourished by the foot Shaoyin (Kidney) meridian. In the tenth month, the internal organs, joints, and human spirit are all complete, and it is nourished by the foot Taiyang (Bladder) meridian (the embryo originates from a single qì; the tai is the form of qì, gāo is the condensation of qì, and tai is the fixation of form. The xiān tiān (innate) determines the generation and transformation, hence it is shaped and transformed by water, fire, metal, wood, earth, and stone. The hòu tiān (acquired) is sequentially formed, hence it is nourished by the generating sequence of wood, fire, earth, metal, and water; transformed through reversal, and completed through sequence — this is the subtlety of nature). Therefore, each meridian nourishes for thirty days, except the Shaoyin and Taiyang meridians, which have no specific master, because the sovereign organ, the heart, remains non-interfering. However, the fetus changes every seven days in the womb, transforming successively, each having its own generating relationship, and thus the great collection of meridians is complete. Nowadays, miscarriages among women are most common in the third, fifth, and seventh months, and less common in the second, fourth, and sixth months. The zang (solid) organs are yin, and the fu (hollow) organs are yang; the third month belongs to the heart, the fifth to the spleen, the seventh to the lung — all are in the meridians of the five zang organs. Yin is often easily deficient, hence miscarriages are common. If a miscarriage occurs in the third month, as was said before, then the heart meridian is injured; one must first regulate the heart, otherwise it may miscarry again in the third month. If a miscarriage occurs in the fifth month, then the spleen meridian is injured; one must first treat the spleen, otherwise it may miscarry again in the fifth month. As for those who miscarry within the first month, people do not know they were pregnant, they only know they are not fertile, and do not know that they conceived and then miscarried.

盖一月属肝,怒则堕,多洗下体则窍开,亦堕,一次既堕,则肝受伤,他次亦堕。今之无子者,大半一月内堕胎而致,非尽不孕也。故凡初交之后,最宜将息,勿复交接,以扰其子宫,勿令怒、勿令劳、勿令举重、勿令洗浴,而又多服养肝平气之药,其胎自固。若夫过期,当养之经。虚实不调则胎孕亦为不安,甚则下血而堕矣。安胎之法,宜各按月根据经视其气血虚实而调之,庶无胎堕之患(如此治皆得法)。其或冒风寒,别生异症,又宜各按法而调治之。

The first month belongs to the liver; anger can cause miscarriage, and frequent washing of the lower body can open the orifices, also leading to miscarriage. Once a miscarriage occurs, the liver is injured, and subsequent pregnancies may also result in miscarriage. Many of those who are childless today are so due to miscarriage in the first month, not necessarily because of complete infertility. Therefore, after the first sexual encounter, it is most important to rest and refrain from further sexual activity, so as not to disturb the uterus. One should also prevent anger, overwork, lifting heavy objects, and bathing. In addition, one should frequently take herbs that nourish the liver and regulate the qi, and the fetus will naturally become secure. If the menstrual period is overdue, one should nourish according to the cycle. If the balance of deficiency and excess is not harmonized, the pregnancy will also become unstable, and in severe cases, it may lead to bleeding and miscarriage. The method of stabilizing the fetus should be adjusted according to the month and the menstrual cycle, observing the condition of qi and blood, so as to avoid the risk of miscarriage (such treatment is indeed appropriate). If one is exposed to wind-cold and other symptoms arise, one should again adjust the treatment according to the appropriate methods.

胎前门
胎前调理法
《集略》云:母子之肾脏系于胎,是母之真气,子之所赖也。受孕之后则宜镇静,则血气安和,须内远七情,外薄五味,大冷大热之物皆在所禁,使雾露风邪不投间而入。亦不得交合阴阳,触动欲火。务谨节饮食,若食兔缺唇,食犬无声,食杂鱼而致疮癣。心惊而癫疾,肾气不足而解颅(心藏神,肾主骨,故云然),脾气不和而羸瘦,心气虚乏而神不足。儿从母气,不可不慎也。苟无胎痛、胎动、泻痢及风寒外邪所伤,不可轻易服药。不得已者,审度疾势轻重,药性高下,不必多品(胎前药最忌群队,故不必多出遗书,乃至言也)。
然父少母老,产女必羸,母壮父衰,生男必弱。受气偏瘁,与以补之。补羸女则养血壮补弱男则壮脾节色。羸女宜及时而嫁,弱男必在壮而婚。昔人论年老而有子者,男不过八八,女不过七七,则知气血在人固自有量,夫岂逃阴阳之至数哉。

The Gate of the Pre-Pregnancy Period
Regimen for Pre-Pregnancy Care

As stated in Ji Lue: The kidneys of mother and child are connected through the fetus; the mother’s true qi is what the child depends on. After conception, one should remain calm, so that blood and qi remain harmonious. One must internally avoid the seven emotions and externally reduce the five flavors; all extremely cold or hot substances are to be prohibited, so that mist, dew, and wind pathogens cannot find a way to enter. One must also refrain from the union of yin and yang, so as not to stir desire-fire. One must be careful and moderate in diet. If one eats a rabbit with a split lip, or a dog that does not bark, or various kinds of fish, it may lead to sores and eczema. Heart shock may lead to madness; insufficient kidney qi may cause cranial separation (the heart stores spirit, the kidneys govern the bones, hence this is so); imbalanced spleen qi may lead to emaciation; deficient heart qi may result in insufficient spirit. The child is derived from the mother’s qi; one must be very careful. If there is no fetal pain, fetal movement, diarrhea, or injury from wind-cold pathogens, one should not take medicine lightly. If it is unavoidable, one must carefully assess the severity of the illness and the potency of the medicine, and need not use many kinds of herbs (medicines for the pre-pregnancy period most strongly avoid the use of multiple herbs, so it is not necessary to elaborate in the text, for it is a well-known principle).

However, if the father is young and the mother is old, the daughter born will be weak; if the mother is strong and the father is weak, the son born will be frail. If the child receives imbalanced qi, one should supplement accordingly. To strengthen a weak girl, one should nourish the blood; to strengthen a weak boy, one should strengthen the spleen and regulate the spirit. A weak girl should be married at an appropriate time; a weak boy must be married when he is strong. As the ancients said, a man does not exceed eight eights, a woman does not exceed seven sevens; thus we know that qi and blood in a person naturally have their limits—how could they escape the ultimate numbers of yin and yang?

胎前门
胎前用药法
丹溪曰:胎前当清热养血,孕妇因火逼动胎逆,上作喘急,用条芩、香附之类为末调下(条芩水中沉者为佳)。黄芩乃上中二焦药,能降火下行,天行不息,所以生生而无穷。茺蔚子治血行气,有补阴之妙,命名益母,以其行中有补也。故曰胎前无滞,产后无虚(难产可煎作膏),条芩、白术乃安胎之圣药。俗以黄芩为寒而不用,反为温热药能养胎,殊不知胎孕宜清热养血,使血循经而不妄行,乃能养胎怀孕。嗜物乃一脏之虚,如爱酸物乃肝脏不能养胎而虚。有孕八九个月必用顺气,须用枳壳、苏梗等。
胎前门
论治胎产有三禁
洁古云:治胎产之病,从厥阴经论之,是祖气生化之源也(厥阴肝木乃风化之始,故曰化之源。
而祖气乃天真之气,非谷气东方生风,风生虫,人亦 虫也,故从厥阴风木论之)。厥阴与少阳相为表里,故治法无犯胃气及上中二焦。有三禁,不可汗、不可下、不可利小便。发汗则伤上焦之阳,通大便则脉数而动脾,利小便则内亡津液,胃中枯燥。制药之法,能不犯此三禁则荣卫自和而寒热自止矣。如发渴需白虎(产后发渴恐属血虚,用白虎宜慎。东垣云:血虚忌白虎),气弱用黄 ,血刺痛而和以当归,腹中疼而加之芍药。大抵产病天行从增损柴胡,杂症从增损四物,宜详察脉症而用之。

Prenatal Care

Methods of Medication Before Pregnancy

Zhu Danxi said: In prenatal care, one should clear heat and nourish the blood. If a pregnant woman is afflicted by fire, which causes the fetus to become unstable and leads to upward rushing and shortness of breath, one should use powdered Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Xiang Fu (Cyperus rotundus), with the best quality Huang Qin being the kind that sinks in water. Huang Qin is a herb that acts on the upper and middle Jiao (burners), capable of descending fire. As heaven’s movement never ceases, so too does the cycle of life continue endlessly. Chong Wu Zi (Leonurus japonicus), which regulates blood and moves Qi, has a remarkable ability to nourish Yin. It is named Yi Mu Cao (Motherwort) because it nourishes while it acts. Thus it is said: "No stagnation before pregnancy, no deficiency after childbirth." In cases of difficult labor, the herbs can be decocted into a medicinal gao (paste). Huang Qin and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) are the sacred medicines for stabilizing the fetus.

It is a common misconception to regard Huang Qin as cold and avoid it in pregnancy, instead using warming herbs to nourish the fetus. This is a misunderstanding, for pregnancy requires clearing heat and nourishing the blood, allowing the blood to circulate properly through the meridians without running amok, thus enabling the fetus to develop properly. Craving certain foods indicates a deficiency in one of the zang organs; for example, a craving for sour foods indicates that the liver is unable to nourish the fetus and is deficient. In the last months of pregnancy, it is essential to use herbs that regulate Qi, such as Zhi Ke (Citrus aurantium) and Su Geng (Perilla stem).

Prenatal Care

On the Three Prohibitions in Treating Pregnancy and Childbirth

Zhang Jingyue said: In treating diseases of pregnancy and childbirth, one should consider the Jueyin meridian, which is the source of the ancestral qi’s transformation and generation (the Jueyin liver meridian is the beginning of the wind transformation, hence it is called the source of transformation). The ancestral qi is the innate qi, not the grain qi; wind does not arise from the east, but from wind itself, which produces insects, and humans, like insects, are also subject to the influence of wind. Therefore, treatment should be considered from the perspective of Jueyin wind-wood.

Since the Jueyin and Shaoyang meridians are exterior-interior partners, treatment should not injure the stomach qi or affect the upper and middle Jiao. There are three prohibitions: one must not induce sweating, must not use purgatives, and must not promote urination. Inducing sweating injures the yang of the upper Jiao; using laxatives causes a rapid pulse and affects the spleen; promoting urination leads to internal depletion of body fluids and dryness in the stomach. If the method of preparing medicine avoids these three prohibitions, the defensive and nutritive qi will naturally harmonize, and fevers and chills will cease.

For example, if thirst arises, Baihu Tang (White Tiger Decoction) may be used. However, in postpartum cases of thirst, one should be cautious, as it may be due to blood deficiency. Li Gao said: "Blood deficiency should avoid Baihu Tang." For weak Qi, use Huang Qi (Astragalus). For blood-related pain, harmonize with Dang Gui (Angelica sinensis). For abdominal pain, add Shao Yao (Paeonia lactiflora). Generally, for diseases related to childbirth or caused by external pathogens, use Zeng Shen Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Tang). For miscellaneous internal disorders, use Zeng Shen Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction). One should carefully examine the pulse and symptoms before using these formulas.

胎前门
诊妇人有妊歌
肝藏血兮肺主气,血为荣兮气为卫。阴阳配偶不参差,两脏通和皆类例。血衰气旺定无孕,血旺气衰应有体。寸微关滑尺带数,流利往来并雀啄。小儿之脉已现形,数月怀耽犹未觉。
左疾为男右疾女,流利相通速来去。两手关脉大相应,已形亦在前通语。左手带纵两个男,右手带横一双女。左手脉逆生三男,右手脉顺生三女。寸关尺部皆相应,一男一女分形症。
有时子死母生存,或即母亡存子命。往来三部通流利,滑数相参皆替替。阳实阴虚脉得明,遍满胸膛皆逆气。左脉太阳浮大男,右脉太阴沉细女。诸阳为男诸阴女,指下分明当计取。
三部沉正等无疑,尺内不止真胎妇。夫弃妻兮纵气雾,妻弃夫兮横气肋。子乘母兮逆气参,母乘子兮顺气护。小儿日足胎成聚,身热脉乱无所苦。汗出不食吐逆时,精神结备其中住。
滑疾不散胎三月,但疾不散五月母。弦紧牢强滑者安,沉细而微归泉路。

Prenatal Section
A Diagnostic Song on Pregnancy in Women

The liver stores blood, the lung governs qi;
Blood is the nourishing essence, qi the protective force.
Yin and yang must be paired in harmony,
The two organs must be in balance, following this pattern.
If blood is weak and qi is strong, pregnancy is certain not to occur;
If blood is strong and qi is weak, the body should conceive.
The cun pulse is weak, the guan pulse slippery, the chi pulse rapid,
Smooth and flowing, with a sparrow-pecking rhythm.
The child’s pulse is already formed,
Yet the mother, though pregnant for months, remains unaware.

A rapid pulse on the left indicates a male child,
A rapid pulse on the right indicates a female.
Smooth and flowing, the pulse moves quickly to and fro.
If both hands’ guan pulses are strong and harmonious,
The child’s form is already present and may be discussed.
A longitudinal pulse on the left indicates two boys,
A horizontal pulse on the right indicates two girls.
A reversed pulse on the left indicates three boys,
A forward pulse on the right indicates three girls.
If all three pulse positions correspond,
The child will be both male and female, a twin or mixed pair.

Sometimes the child dies and the mother lives,
Or the mother dies and the child survives.
The three pulse positions are smooth and flowing,
Slippery and rapid, alternating in rhythm.
A yang excess and yin deficiency is clear in the pulse,
With qi rising throughout the chest, causing fullness.
A floating and large pulse on the left indicates a male,
A deep and fine pulse on the right indicates a female.
All yang pulses indicate males, all yin pulses indicate females;
Clearly discerned beneath the fingers, one must count accordingly.

If the three pulse positions are deep and equal, there is no doubt—
The woman is truly pregnant.
When the husband abandons the wife, qi rises in confusion;
When the wife abandons the husband, qi becomes obstructed in the ribs.
If the child overpowers the mother, rebellious qi arises;
If the mother supports the child, smooth and protective qi prevails.
The child’s development is complete day by day,
The mother experiences body heat and a chaotic pulse, but no pain.
At times of sweating, not eating, and vomiting,
The spirit is gathered and prepared within.

A slippery and rapid pulse that does not disperse indicates a three-month pregnancy;
A pulse that is only rapid and does not disperse indicates a five-month pregnancy.
A stringy, tight, strong, and slippery pulse indicates safety;
A deep, fine, and weak pulse leads to the path of death.

胎前门
候胎法
《脉经》曰:妇人怀躯七月而不可知,时时衄血而转筋者,此为躯也。
衄时噎而动者,非躯也。《素问》云:妇人足少阴脉动甚者,妊子也(《素问》以足少阴脉动甚者为有妊,《脉经》以手少阴脉动甚为有子,岂心肾同一诊耶)。又云:阴搏阳别谓之有子(王注云:阴谓尺中也,搏谓搏触于手也,尺脉搏击与寸脉殊别,则为有孕之兆)。《脉经》云:娠脉初时寸微小,呼吸五至,三月而尺数也,脉滑疾重,以脉滑疾重,以手按之散者,胎已三月也。脉重手按之不散,但疾不滑者,五月也。尺脉左偏大者为男,右偏大者为女,左右俱大产二子。大者如实(实字妙)状,妇人娠孕四月。欲知男女法:左疾为男,右疾为女,左右俱疾为生二子(王子亨云:娠孕三部俱滑而疾,在左为男,在右为女)。遣娠孕面南行还复呼之,左回首者是男,右回首者是女。看上圊时夫从后急呼之,左回首者是男,右回首者是女。

Prenatal Section
Method of Observing Pregnancy

The Mai Jing (Pulse Classic) states: "A woman who is pregnant for seven months may still be unknown, but if she frequently experiences nosebleeds and muscle cramps, this indicates pregnancy."
If during a nosebleed she chokes or moves, this is not pregnancy. The Su Wen (Basic Questions) says: "If the foot Shaoyin pulse is strongly active in a woman, she is pregnant" (Su Wen considers a strongly active foot Shaoyin pulse as an indicator of pregnancy, while Mai Jing considers a strongly active hand Shaoyin pulse as an indicator of conception—could the heart and kidney be diagnosed in the same way?). It also says: "If the Yin pulse (in the chi position) is strong and distinct from the Yang pulse (in the cun position), this indicates pregnancy" (Wang's commentary states: "Yin refers to the chi position; 'bō' (搏) means the pulse strikes the hand; if the chi pulse strikes the hand and differs distinctly from the cun pulse, this is a sign of pregnancy").

The Mai Jing says: "At the beginning of pregnancy, the cun pulse is slight, with five beats per breath; by the third month, the chi pulse becomes rapid. A pulse that is smooth, rapid, and heavy—if, when pressed with the hand, it disperses, the fetus is already three months old. If pressed with both hands and does not disperse, but is only rapid and not smooth, the fetus is five months old. If the chi pulse on the left side is larger, the child is male; if on the right side, the child is female; if both sides are large, the woman will give birth to two children. A large pulse is like a solid object"—this describes a woman who is four months pregnant.

The method of determining the sex of the fetus: if the left pulse is rapid, the child is male; if the right pulse is rapid, the child is female; if both are rapid, the woman will give birth to two children (Wang Zi Heng says: "If the three pulse positions are all smooth and rapid, a rapid pulse on the left indicates a male child, and a rapid pulse on the right indicates a female child").

Send the pregnant woman to walk facing south and then call her back; if she turns her head to the left, the child is male; if to the right, the child is female. When the woman is going to the latrine, have the husband call her from behind; if she turns her head to the left, the child is male; if to the right, the child is female.

胎前门
妊妇忌药
斑水蛭及虻虫,乌头附子配天雄,野葛水银并巴豆,牛膝薏苡与蜈蚣,三棱代赭芫花射,大戟蛇蜕黄雌雄,牙硝芒硝丹皮桂,槐花牵牛皂角同,半夏南星与通草,瞿麦干姜桃仁通,砂干漆蟹脚爪,地蟾茅根莫用好。
胎前门
恶阻

Prenatal Section
Medicines to Avoid During Pregnancy

Spotted leeches and虻虫, Aconitum root, processed Aconitum, and Tianxiong, wild kudzu, mercury, and Croton seeds; Achyranthes root, Coix seed, and centipede; Spike rush root, hematite, Daphne flower, and Belamcanda; Euphorbia, snake skin, and yellow realgar; Mirabilite, peony bark, and cinnamon; Locust flower, Pharbitis seed, and soapberry; Pinellia, Arisaema, and Tongcao; Dianthus, dried ginger, and peach kernel; Cardamom seed, lacquer, and crab claw; Earth toad, reed root — these must not be used.

Prenatal Section
Nausea and Vomiting During Pregnancy

(谓呕吐、恶心、头眩、恶食、择食是也)《千金方》云:凡妇人虚羸,血气不足,肾气又弱,或当风饮冷太过,心下有痰水者,欲有胎而喜病阻。所谓欲有胎者,其人月水尚来,颜色肌肤如常,但苦沉重愦闷,不欲饮食,又不知其患所在,脉理顺时平和,则是欲有娠也。如此经二月日后便觉不通,则结胎也(仲圭曰:此说难于取信。受孕之预兆即是恶阻,但必发于经水已闭之后,断无见于月事通行之际。藉曰有之亦病而非娠也)。阻病者,患心中愦愦,头重眼眩,四肢沉重懈惰,不欲执作,恶闻食气,欲啖咸酸果实,多卧少起(恶阻俗谓病儿。然亦间有不病者,又不拘于强弱,此何以故?即俗所谓胎气好恶。阻亦有寒热,不可不知)。世谓恶食至三四月日已上,皆大剧吐逆不能自胜举也。此经血既闭,水渍于脏,脏气不宣通,故心烦愦闷,气逆而呕吐也。血脉不通,经络否涩,则四肢沉重。挟风则头目眩也。甚者或作寒热,恍惚不能支持,第症有轻重耳。轻者不必服药,重者须以药疗之,使痰水消除,便能食也。既得食力,体强气壮,力足以养胎,母便健矣。盖半夏茯苓汤、茯苓丸,端治恶阻,然此二药比来少有服者,以半夏有动胎之性。盖胎初结,虑其易散,不可不谨也。张仲景《伤寒论》中黄龙汤正谓娠孕而设也(即小柴胡大半夏)。《局方》则有人参丁香汤,杨振则有人参橘皮汤,王子亨立白术散,陈士明用醒脾饮,皆不用半夏而服之多效。

(Refers to vomiting, nausea, dizziness, aversion to food, and selective eating) The Thousand Gold Prescriptions states: In women who are emaciated and deficient in blood and qi, with further weakness in kidney qi, or who have been excessively exposed to wind or cold drinks, and who have phlegm and water retention in the chest area, those who are attempting to conceive are prone to develop e zhu (pregnancy-related nausea). Those who are attempting to conceive are women whose menstrual flow is still occurring, whose complexion and skin appear normal, but who suffer from a feeling of heaviness and mental confusion, have no desire to eat, and do not know the location of their illness; their pulse is smooth and harmonious with the season, indicating that they are likely to be pregnant. If, after two months, the menstrual flow ceases, then conception has occurred (Zongui said: This statement is difficult to accept. The sign of conception is e zhu (pregnancy-related nausea), but it must occur after the menstrual flow has ceased; it is absolutely impossible for it to occur when the menstrual cycle is still active. Even if it were to occur, it would be a disease, not pregnancy). Those with e zhu suffer from mental confusion, a heavy head and dizziness, heavy and lethargic limbs, a lack of desire to work, an aversion to the smell of food, a desire to eat salty or sour fruits, and tend to sleep a lot and rise little (e zhu is commonly called "child's illness." However, some people do not experience it, and it is not limited to those strong or weak. Why is this? It is due to the individual's innate preference, as commonly referred to as the "disposition of the fetus." E zhu may also present with chills and fever, and this must not be overlooked). The world says that from the third or fourth month onward, the nausea becomes severe, with violent vomiting that cannot be endured. In this condition, the menstrual flow has ceased, and water accumulates in the internal organs, obstructing the flow of organ qi, hence the mental confusion and upward reversal of qi leading to vomiting. When the blood vessels are blocked and the meridians are obstructed, the limbs feel heavy. If wind is involved, then the head and eyes become dizzy. In severe cases, chills and fever may occur, with confusion and an inability to bear the condition; the severity of the symptoms varies. Those with mild symptoms need not take medicine, while those with severe symptoms must be treated with medicine to eliminate the phlegm and water, thereby restoring the ability to eat. Once the ability to eat is restored, the body strengthens and the qi becomes vigorous, providing sufficient strength to nourish the fetus, and the mother then becomes healthy. Indeed, Banxia Fuling Tang (Pinellia and Poria Decoction) and Fuling Wan (Poria Pill) are specifically used to treat e zhu. However, these two formulas are rarely used today, because Pinellia has the property of moving the fetus. Since the fetus is just beginning to form, one must be cautious, for fear of dispersing it. In Shanghan Lun, Zhang Zhongjing formulated Huanglong Tang (Huanglong Decoction) specifically for pregnancy (this is the same as Xiaochaihu Dahanxia Tang). The Jufang (Imperial Medical Formulary) includes Renshen Dingxiang Tang (Ginseng and Clove Decoction), Yang Zhen formulated Renshen Jupi Tang (Ginseng and Tangerine Peel Decoction), Wang Ziying established Baizhu San (Atractylodes Powder), and Chen Shiming used Xingpi Yin (Awakening the Spleen Decoction); all of these formulas do not use Pinellia, yet they are often effective.

按薛氏曰:前症若中脘停痰,用二陈加枳壳。若脾胃虚弱,用异功散。若饮食停滞,用六君子加枳壳。若胃气不足,用人参橘皮汤。兼气恼加枳壳,胸胁否满更加苏梗,胁痛再加柴胡。若饮食少思用六君子加苏梗、枳壳,头晕体倦用六君子汤。若脾胃虚弱,呕吐不食,用半夏茯苓汤。盖半夏乃健脾气、化痰滞之主药也。脾胃虚弱而呕吐,或痰涎壅盛而饮食少思,胎不安者,必用茯苓半夏汤,倍加白术。然半夏、茯苓、陈皮、砂仁善能安胎气、健脾胃也。若左脉弱而呕,服诸药不止者,当用调理归原药则愈。经云无阴则呕是也。
胎前门
胎动不安
《大全》云:妊娠胎动不安,由冲任经虚、受胎不实也。亦有饮酒房室过度损动不安者,有误击触而胎动者,有喜怒气宇不舒,伤于心肝、触动血脉者,有信医宜服温暖而反为药所误,有因母病而胎动者,但治母病其胎自安。有胎不坚固,动及母疾,但当安胎,其母自愈。当察母之形色,若面赤舌青,子死母活,面青舌赤,口中沫出,母死子活。若唇青,两边沫出者,子母俱亡。

According to Xue, if the condition involves phlegm stagnation in the middle脘, Er Chen Tang should be used with added Zhi Ke. If there is spleen and stomach deficiency, Yi Gong San should be used. If there is food stagnation, Liu Jun Zi Tang should be used with added Zhi Ke. If there is insufficient stomach qi, Ren Shen Ju Pi Tang should be used. If there is also emotional distress, add Zhi Ke; if there is blockage and fullness in the chest and flanks, add Su Geng; if there is flank pain, add Chai Hu. If there is decreased appetite, use Liu Jun Zi Tang with added Su Geng and Zhi Ke; if there is dizziness and fatigue, use Liu Jun Zi Tang. If there is spleen and stomach deficiency with vomiting and lack of appetite, use Ban Xia Fu Ling Tang. Ban Xia is the principal herb for strengthening the spleen and resolving phlegm stagnation. In cases of spleen and stomach deficiency with vomiting, or excessive phlegm with decreased appetite and unstable pregnancy, Ban Xia Fu Ling Tang must be used, with Bai Zhu doubled in dosage. Indeed, Ban Xia, Fu Ling, Chen Pi, and Sha Ren are particularly effective in calming fetal restlessness and strengthening the spleen and stomach. If the left pulse is weak and vomiting persists despite other treatments, then tonifying and restoring medicines should be used for recovery. As the classics say, "Without yin, there is vomiting."

Prenatal Section
Fetal Restlessness

The Compendium states: Fetal restlessness during pregnancy arises from deficiency of the Chong and Ren meridians and unstable conception. It may also occur due to excessive alcohol consumption and sexual activity, or from physical trauma to the abdomen, or from emotional disturbances such as excessive joy or anger that injure the heart and liver and disturb the blood vessels, or from trusting a physician and taking warming medicines that instead harm the patient, or from the mother’s illness causing fetal restlessness. In such cases, treating the mother’s illness will naturally stabilize the fetus. If the fetus is not firmly established and affects the mother’s condition, the focus should be on stabilizing the fetus, and the mother will recover. One should examine the mother’s appearance and complexion: if her face is red and her tongue is blue, the child has died but the mother lives; if her face is blue and her tongue is red, with froth coming from the mouth, the mother has died but the child lives. If her lips are blue and there is froth on both sides, both mother and child have died.

胎前门
漏胎
(即妊妇经来尿血,自尿门下血,漏胎自胞门下血)《脉经》云:妇人经月下,但为微少,师脉之,反言有躯。其后审状,其脉何类,何以别之?师曰:寸口脉阴阳俱平,荣卫调和,按之则滑,举之则轻,阳明少阴,各知经法,身反洒淅,不欲饮食,头痛心乱,呕哕欲吐,呼则微数,吸则不惊,阳多气溢,阴滑气盛,当作血盛。滑则多实,六经养成,所以月见。阴见阳精,汁凝胞散。散者损堕,设或阳盛,双妊二胎,今阳不足,故令激经也(滑脉主血有余,今经又少,故主有孕)。大抵妊娠经来不多,而饮食精神如故,六脉和缓,滑大无病者,血盛有余也。儿大能饮,自不来也。

Prenatal Disorders
Miscarriage (Loutai)
(i.e., when a pregnant woman experiences menstrual-like bleeding with hematuria, blood coming from the urinary opening; in the case of miscarriage, blood comes from the uterine opening) Mai Jing states: When a woman experiences menstrual bleeding, it is only slight, yet the physician, upon examining her pulse, claims she is pregnant. Later, upon examining her condition, what kind of pulse is it, and how can it be distinguished? The physician said: At the cun kou pulse, yin and yang are both balanced, the nutritive and defensive qi are harmonized, the pulse feels slippery when pressed and light when lifted, the Yangming and Shaoyin meridians each follow their respective pulse patterns. The body shivers, there is no desire for food, headache and mental confusion occur, vomiting and nausea are present. When inhaling, the pulse is slightly rapid; when exhaling, it is steady. Excess yang leads to qi overflow, excess yin leads to smooth qi and strong blood, which indicates blood excess. A slippery pulse often indicates excess, the six meridians are formed, hence the condition appears monthly. Yin encountering yang essence causes the fluids to solidify and the uterine wall to disperse. When dispersed, it leads to miscarriage. If yang is strong, it may result in a twin pregnancy. Now, since yang is insufficient, it causes abnormal menstrual bleeding during pregnancy (a slippery pulse indicates blood excess, yet the menstrual flow is light, hence the diagnosis of pregnancy). Generally, if a pregnant woman has only slight menstrual bleeding, yet her diet and mental state remain normal, and her six pulses are smooth, slippery, and large without disease, this indicates blood excess. When the fetus is large and able to drink, the menstrual flow naturally ceases.

《大全》云:夫漏胎者,谓娠孕数月而经水时下也。此由冲任脉虚,不能约制手太阳、少阴之经血故也。冲任之脉为经络之海,起于胞内,手太阳小肠脉也,手少阴心脉也。是二经为表里,上为乳汁,下为月水。有娠之人经水所以断者,壅之养胎,蓄之为乳汁也。冲任气虚则胞内泄,不能制其经血,故月水时下,亦名胞漏,血尽则人毙矣。又有因劳役喜怒哀乐不节,饮食生冷,触冒风寒,遂致胎动。若母有宿疾,子脏为风冷所乘,气血失度,使胎不安,故令下血也。夫有子之后,蓄以养胎矣,岂可复能散动耶?所以然者,因妇人营经有风,则经血喜动,以此辨之,既营经为风所胜,则所来者非养胎之血。若作漏胎治之,必服补养保胎之药,且胎不损强,以药滋之,乃所谓实实虚虚也。其胎总宜堕矣。若医者知营经有风之理,端于一药,治风经信可止(漏胎用风药亦是升举肝气,使血不漏则胎自固,不但疏风已也)。或不服药,胎亦无恙。然亦有胎本不固而因房室不节先漏而后堕者,须作漏胎治之,不可不审也。《脉经》云:妇人怀躯六七月,暴下斗余水,其胞必倚而堕,此非时孤浆预下故也(孤浆预下必倚而堕,此气血两虚也)。

The Great Compendium states: The condition known as loutai (leaky pregnancy) refers to a situation in which a woman is pregnant for several months yet experiences intermittent menstrual bleeding. This arises from deficiency in the Chong and Ren meridians, which are unable to restrain the blood of the Hand Taiyang Small Intestine and Hand Shaoyin Heart meridians. The Chong and Ren meridians are the "sea of the meridians," originating within the bao (uterus or reproductive organ), and are associated with the Hand Taiyang Small Intestine and Hand Shaoyin Heart meridians. These two meridians are exterior-interior partners, with the upper function of producing breast milk and the lower function of producing menstrual blood. In a pregnant woman, menstrual flow ceases because the blood is obstructed to nourish the fetus and stored to become breast milk. When the Chong and Ren qi is deficient, the bao becomes leaky and unable to control the menstrual blood, resulting in intermittent bleeding, also known as baolou (uterine leakage). When the blood is exhausted, the person dies. There are also cases in which overwork, irregular emotions (joy, anger, sorrow, and pleasure), consumption of cold and raw foods, and exposure to wind and cold cause fetal movement. If the mother has a pre-existing condition and the zizang (uterus or reproductive organ) is invaded by cold and wind, the balance of qi and blood is disrupted, leading to fetal instability and causing bleeding. Once a woman is pregnant, the blood is stored to nourish the fetus—how, then, can it again become dispersed? This occurs because, when the nutritive channels of a woman are affected by wind, the menstrual blood tends to move, and this is how it is distinguished. If the nutritive channels are overcome by wind, then the blood that flows is not the blood meant to nourish the fetus. If it is treated as loutai, the patient will certainly be given tonifying and fetal-preserving medicines. Even if the fetus is not damaged, nourishing it with medicine is considered "treating excess as excess and deficiency as deficiency." In such cases, the fetus should certainly be expelled. If the physician understands the principle that the nutritive channels are affected by wind, then a single herb can be used to treat the wind-affected channels, and the bleeding can be stopped (in the case of loutai, the use of wind-dispersing herbs also elevates liver qi, preventing blood from leaking and thus securing the fetus; it is not merely about dispelling wind). In some cases, even without taking medicine, the fetus may remain unharmed. However, there are also cases in which the fetus was originally unstable and, due to improper sexual activity, leaked blood first and then fell away—these must be treated as loutai, and one must not fail to make this distinction. The Classic of Pulse Diagnosis states: When a woman is pregnant for six or seven months and suddenly discharges more than a dou of fluid, her bao will inevitably collapse and the fetus will fall. This is not due to the premature discharge of gupiang (solitary fluid, i.e., menstrual blood) (the premature discharge of gupiang inevitably leads to collapse, which is a condition of dual deficiency in qi and blood).

按薛氏曰:胎漏黄汁下,或如豆汁,若因肝脾湿热,用升阳除湿汤。血崩肝脾风热,用加味逍遥散。肝脾郁怒用加味归脾汤,脾胃气虚钱氏白术散,脾气下陷用补中益气汤,肝经风热用防风黄芩丸,风入肠胃用胃气汤。
胎前门
子烦
《大全》云:妊娠若烦闷者,以四月受少阴君火气以养精,六月受少阳相火气以养气。若母心惊胆寒,多有烦闷,名曰子烦。《产宝》云:夫妊娠而子烦者,是肺脏虚而热乘于心,则令心烦也(肺虚热乘于心,于理似背,当作虚字上看)。停痰积饮在心胸之间,或冲于心,亦令烦也。若热而烦者,但热而已。若有痰饮而烦者,呕吐涎沫,恶闻食气,烦躁不安也。大凡娠孕之人,既停痰积饮,又寒热相搏,气郁不舒,或烦躁,或呕吐涎沫,剧则胎动不安,均为子烦也。
按薛氏云:前症若因内热用竹叶汤,气滞用紫苏饮,痰滞用二陈、白术、黄芩、枳壳。

According to Xue, in cases of tai lou (leaking of yellowish fluid during pregnancy), which may resemble bean juice, if caused by damp-heat in the liver and spleen, use Shengyang Chushi Tang (Raise Yang and Remove Dampness Decoction). For uterine hemorrhage due to wind-heat in the liver and spleen, use Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). In cases of liver and spleen stagnation from anger, use Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). For spleen and stomach qi deficiency, use Qian’s Baizhu San (White Atractylodes Powder). If the condition is due to sinking spleen qi, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For wind-heat affecting the liver meridian, use Fangfeng Huangqin Wan (Wind-Defending and Scutellaria Pill). For wind entering the digestive tract, use Weiqi Tang (Stomach Qi Decoction).

Prenatal Section
Zifan (Fetal Restlessness)

As stated in The Comprehensive Treatise, if a pregnant woman experiences mental distress, it is because in the fourth month the fetus receives the Shao Yin (Lesser Yin) Junhuo (Heavenly Fire) to nourish essence, and in the sixth month receives the Shao Yang (Lesser Yang) Xianghuo (Helper Fire) to nourish qi. If the mother experiences palpitations and fear, she often becomes mentally distressed, a condition known as Zifan. As stated in Chanbao (Treasure of Childbirth), when a pregnant woman suffers from Zifan, it is due to lung deficiency with heat invading the heart, thereby causing mental restlessness. (The phrase "lung deficiency with heat invading the heart" seems contradictory logically; it should be interpreted as a condition of deficiency.) Retained phlegm and dampness in the chest region, or phlegm rising to the heart, can also cause mental disturbance. If the restlessness is due to heat alone, it is merely heat. If it is due to phlegm and dampness, the woman may vomit phlegm, dislike the smell of food, and become restless and agitated. Generally, for pregnant women who have retained phlegm and dampness and also suffer from intermingled cold and heat, with qi stagnation and discomfort, they may experience either restlessness or vomiting of phlegm. In severe cases, the fetus may become unstable—these are all considered Zifan.

According to Xue, for the above condition, if caused by internal heat, use Zhuyehuang Tang (Bamboo Leaf Decoction). For qi stagnation, use Zisugin (Perilla Drink). For phlegm obstruction, use Erchen (Two Chen), Baizhu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), and Zhiqiao (Citrus Fruit Peel).

气郁用分气饮加川芎。脾胃虚弱用六君子加紫苏、山栀。
烦躁口干属心脾二经,与子烦大同小异,宜用知母丸。
胎前门
子悬
《大全》云:妊娠心腹胀满者,由腹内素有寒气,致令停饮,重因触冷冻饮料发动,与气相争,故令心腹胀满也。
按薛氏曰:前症若外感风寒,内伤饮食,用藿香正气散。若食伤脾胃,用六君子汤。若阳气壅滞,胎上逼心,用紫苏饮。李氏曰:子悬者,心腹胀满也。娠孕四五月以来,相火养胎,以致胎热气逆凑心,心腹胀满疼痛,宜紫苏饮。有郁心胀满甚者,加莪术及丁香少许。不食者,芩术汤倍白术加芍药。若火盛极一时,心气闷绝而死,连进紫苏饮救之。此症两尺脉绝者,有误服动胎药,子死腹中则憎寒,手指唇爪俱青,全以舌为证验,芎归汤救之。仲景云:妇人怀孕六七月,脉弦,发热,其胎愈胀,腹痛恶寒者,少腹如扇,所以然,子脏寒故也。当以附子汤温其脏。妇人伤胎怀身,腹满不得小便,从腰以上重如水气状,怀身七月,太阴当养不养,此心气实,当刺泻劳宫及关元,小便微利则愈。

For Qi stagnation, use Fen Qi Yin (Dividing Qi Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum). For Spleen-Stomach deficiency, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zi Su (Perilla) and Shan Zhi (Gardenia).

Restlessness and dry mouth belong to the Heart and Spleen meridians, and are similar to Zi Fan (child's restlessness). It is advisable to use Zhi Mu Wan (Anemarrhena Pill).

Prenatal Department
Zi Xuan (Uterine Distension)

As stated in Da Quan (The Comprehensive Treatise): "Pregnant women who experience fullness and distension in the chest and abdomen do so because there is pre-existing cold in the abdomen, leading to retention of phlegm. Further provoked by exposure to cold and consumption of cold drinks, this causes an attack, where the cold and Qi contend, resulting in fullness and distension in the chest and abdomen."

According to Xue Shi: "In the above condition, if there is external contraction of wind-cold and internal injury from diet, use Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Perilla Formula). If the condition arises from dietary injury to the Spleen and Stomach, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). If Yang Qi is obstructed and the fetus presses upward against the heart, use Zi Su Yin (Perilla Decoction)."

Li Shi said: "Zi Xuan refers to fullness and distension in the chest and abdomen. From the fourth or fifth month of pregnancy onward, the xiang huo (hidden fire) nourishes the fetus, leading to fetal heat and Qi reversal toward the heart, causing fullness, distension, and pain in the chest and abdomen. Zi Su Yin is appropriate. If the condition is severe with Qi stagnation and fullness, add a small amount of E Zhu (Curcuma) and Ding Xiang (Clove). If the patient refuses to eat, use Qin Zhu Tang (Scutellaria and Atractylodes Decoction) with double Bai Zhu (Atractylodes) and added Shao Yao (Peony root). If fire is extremely intense at one time, causing the heart Qi to become obstructed and the patient to die, administer Zi Su Yin consecutively to rescue them. In this condition, if the two Chi pulses are absent, it may indicate that the patient mistakenly took medicine that disturbs the fetus. If the fetus dies in the womb, the patient will experience aversion to cold, with the fingers, lips, and nails all turning blue. The entire diagnosis is based on the tongue; Xiong Gui Tang (Chuanxiong and Danggui Decoction) should be used to treat it."

Zhang Zhongjing said: "A pregnant woman six or seven months along, with a taut pulse and fever, will experience increasing distension of the fetus, abdominal pain, and aversion to cold, with the lower abdomen feeling as cold as a fan. This is because the zi zang (uterus) is cold. It should be treated with Fu Zi Tang (Aconite Decoction) to warm the zi zang. A woman who has injured the fetus while pregnant, with fullness in the abdomen and inability to urinate, will feel a heaviness above the waist as if with water retention. At seven months pregnant, the Taiyin (Spleen) should nourish but fails to do so. This is due to excess Heart Qi; it should be treated by acupuncture to drain Lao Gong and Guan Yuan (acupuncture points). With slight urination, recovery occurs."

胎前门
心痛
《大全》曰:娠妇心痛,乃风邪痰饮交结。若伤心经,为真心痛,旦发夕死,夕发旦死。若伤心支络,则乍安乍发。若伤于子脏,则胎动而血下。
按薛氏曰:前症若饮食所伤,用平胃散加枳壳、山楂。若因错杂诸邪,当审其因而治之。
胎前门
心腹痛
(附子痛、小腹痛)《大全》云:娠妊心腹痛者,或由宿有冷疼,或新触风寒,皆由脏虚而致动也。邪正相击而并于气,随气上下,上冲于心则心痛,下攻于腹则腹痛,故令心腹痛也。娠妊而痛者,邪正二气交攻于内也。若不时差者,其痛冲击胞络,必致动胎,甚则伤堕也。又云:娠妊心腹疼痛,多是风寒湿冷痰饮与脏气相击,故令腹痛,攻冲不已,则致胎动也。
按薛氏曰;前症若风寒痰饮,用金沸草散,杂病咳嗽,胎气郁结,加香附、川芎。若饮食停滞,用六君子加紫苏、枳壳。若怒动肝火,前药更加柴、栀。若郁结伤脾,用归脾汤加枳壳、山栀。

Prenatal Conditions
Chest Pain

The Yi Daquan states: In pregnant women, chest pain arises from the intermingling of wind-cold and phlegm-damp. If the heart meridian is injured, it becomes true heart pain, where if it occurs in the morning, death comes by evening; if it occurs in the evening, death comes by morning. If the collateral channels of the heart are injured, the pain comes and goes intermittently. If the womb is injured, fetal movement occurs with blood discharge.

According to Xue Ji: If the condition is due to dietary injury, use Ping Wei San with Zhi Shi and Shan Zha. If it arises from a mixture of various pathogenic factors, one must examine the cause and treat accordingly.

Prenatal Conditions
Chest and Abdominal Pain
(Including Fu Zi Tong and Xiao Fu Tong)

The Yi Daquan says: In pregnant women experiencing chest and abdominal pain, the cause may be either a long-standing cold pain or a recent exposure to wind-cold. All such conditions arise from internal organ deficiency. The pathogenic and righteous Qi clash and combine with the body’s Qi, moving with it up and down. When they rush upward to the heart, it causes chest pain; when they attack downward into the abdomen, it causes abdominal pain. Thus, chest and abdominal pain occurs. In a pregnant woman experiencing pain, it is due to the two kinds of Qi—pathogenic and righteous—attacking internally. If the pain does not subside at times, it strikes the uterine meridians and will inevitably cause fetal movement; in severe cases, it may lead to miscarriage.

It is also said: In pregnant women, chest and abdominal pain is often caused by wind-cold, dampness, phlegm-damp, and their interaction with the internal organ Qi. Thus, abdominal pain arises, and if the attack continues without cessation, it will lead to fetal movement.

According to Xue Ji: If the condition is due to wind-cold and phlegm-damp, use Jin Fei Cao San. For miscellaneous diseases with cough and fetal Qi stagnation, add Xiang Fu and Chuan Xiong. If it is due to food stagnation, use Liu Jun Zi Tang with Zi Su and Zhi Shi. If it is caused by anger leading to liver fire, add Chai Hu and Zhi Zi to the previous formula. If it is due to Qi stagnation injuring the spleen, use Gui Pi Tang with Zhi Shi and Shan Zhi.

仲景云:妇人怀胎,腹中诸疾痛,当归芍药散主之。《脉经》曰:妇人有胎腹痛,其人不安。若胎动痛,不动欲知生死,令人摸之,如覆杯者生,如肘颈参差起者死。又冷者死,温者生。
薛氏曰:若腹中不时作痛,或小腹重坠,名曰胎痛。用地黄当归汤。未应,加参、术、陈皮。或因脾气虚,用四君子加归、地。中气虚,补中益气汤(真虚者可用)。
《大全》云:娠妊小腹痛者,由络虚风寒相搏,痛亦令胎动也。宜紫苏饮加生姜。若腹胀痛,用安胎饮加升麻、白术,不应,兼用补中益气汤。
胎前门
腰腹背痛
《大全》云:肾主腰足,因劳伤损动其经,虚则风冷乘之,故腰痛。冷气乘虚入则腹痛,故令腰腹相引而痛。其痛不止,多动胎气,妇人肾以系胞,妊娠而腰痛甚者,则胞坠也。
按薛氏曰:前症若外邪所伤,用独活寄生汤,劳伤元气用八珍汤加杜仲、砂仁、阿胶、艾叶,脾肾不足以前药加白术、补骨脂,气血郁滞用紫苏饮加桔梗、枳壳,肝火所动用小柴胡汤加白术、枳壳、山栀,肝脾郁结用归脾汤加柴胡、枳壳。

Zhang Zhongjing said: In women who are pregnant and experiencing various abdominal pains, the formula Danggui Shaoyao San is the principal treatment. The Maijing (Classic of Pulse Diagnosis) states: When a pregnant woman experiences abdominal pain, she is not at ease. If the pain is due to fetal movement, and if there is no movement, one wishes to determine whether the fetus is alive or dead. Have someone palpate the abdomen: if it feels like a cup covering it, the fetus is alive; if it feels like the elbow or neck rising unevenly, the fetus is dead. Moreover, if the area is cold, the fetus is dead; if it is warm, the fetus is alive.

Xue Ji said: If the abdomen is intermittently painful, or if the lower abdomen feels heavy and sagging, this is called tai tong (fetal pain). Use the formula Dihuang Danggui Tang. If it is ineffective, add ginseng, atractylodes, and tangerine peel. If it is due to spleen deficiency, use Sijunzi Tang with the addition of danggui and dihuang. For deficiency of the middle Qi, use Buzhong Yiqi Tang (this formula can be used in cases of true deficiency).

The Taicheng Yao Fang states: In cases of pregnancy with lower abdominal pain, it is due to deficiency in the collaterals combined with invasion of wind-cold, and the pain may also cause fetal movement. It is appropriate to use Zisugran with added ginger. If the abdomen is distended and painful, use Antai Yin with the addition of shengma and baiyu. If it is ineffective, use Buzhong Yiqi Tang in combination.

Prenatal Disorders
Low Back, Abdominal, and Back Pain

The Taicheng Yao Fang states: The kidney governs the waist and feet. Injury from labor damages the meridians; when deficient, wind-cold invades, causing waist pain. Cold Qi invading the deficiency causes abdominal pain, thus leading to pain that radiates from the waist to the abdomen. If the pain does not cease, it often disturbs the fetal Qi. In women, the kidney is connected to the uterus; in pregnancy, if the waist pain is severe, the fetus may descend or fall.

According to Xue Ji: If the previous condition is due to external pathogenic factors, use Duhuo Jisheng Tang. If it is due to injury to the original Qi from labor, use Bazhen Tang with the addition of duzhong, sharen, ejiao, and aiyeh. If there is deficiency in the spleen and kidney, add baizhu and buguizi to the previous formula. For stagnation of Qi and Blood, use Zisugran with the addition of jiegeng and zhike. For conditions due to liver fire, use Xiaochaihu Tang with the addition of baizhu, zhike, and shanzhi. For stagnation in the liver and spleen, use Guipi Tang with the addition of chaihu and zhike.